Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10תרגום - בולגרית-טורקית - "Прощално" Никола Вапцаров

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: בולגריתאנגליתטורקית

קטגוריה שירה

שם
"Прощално" Никола Вапцаров
טקסט
נשלח על ידי nelly4570
שפת המקור: בולגרית

Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и неискан гостенин.
Не ме оставяй ти отвън на пътя -
вратите не залоствай!

Ще влезна тихо, кротко ще приседна,
ще вперя поглед в мрака да те видя.
Когато се наситя да те гледам,
ще те целуна и ще си отида.

שם
Veda
תרגום
טורקית

תורגם על ידי karma77
שפת המטרה: טורקית

Bazen geleceÄŸim uykudayken sen
Beklenmedik ve davetsiz bir misafir gibi.
Bir başıma sokakta bırakma beni
Kapıları kapatma!

Sessizce gireceğim, usulca çömeleceğim
Seni görmek için gözlerimi dikeceğim karanlığa.
Doya doya bakınca sana
Seni öpüp de çıkıp gideceğim.
אושר לאחרונה ע"י handyy - 5 פברואר 2010 16:51