Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



10Vertimas - Bulgarų-Turkų - "Прощално" Никола Вапцаров

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: BulgarųAnglųTurkų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas
"Прощално" Никола Вапцаров
Tekstas
Pateikta nelly4570
Originalo kalba: Bulgarų

Понякога ще идвам във съня ти
като нечакан и неискан гостенин.
Не ме оставяй ти отвън на пътя -
вратите не залоствай!

Ще влезна тихо, кротко ще приседна,
ще вперя поглед в мрака да те видя.
Когато се наситя да те гледам,
ще те целуна и ще си отида.

Pavadinimas
Veda
Vertimas
Turkų

Išvertė karma77
Kalba, į kurią verčiama: Turkų

Bazen geleceÄŸim uykudayken sen
Beklenmedik ve davetsiz bir misafir gibi.
Bir başıma sokakta bırakma beni
Kapıları kapatma!

Sessizce gireceğim, usulca çömeleceğim
Seni görmek için gözlerimi dikeceğim karanlığa.
Doya doya bakınca sana
Seni öpüp de çıkıp gideceğim.
Validated by handyy - 5 vasaris 2010 16:51