Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-פינית - I don't care what other people say, I want to...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתלטיניתאיטלקיתפינית

קטגוריה מחשבות - חיי היומיום

שם
I don't care what other people say, I want to...
טקסט
נשלח על ידי zuu
שפת המקור: אנגלית

Fly your wings, don't care what other people say, just make your own way, I think what I really want to do is get my dream coming true

שם
En välitä muiden sanomisista, haluan...
תרגום
פינית

תורגם על ידי Lapamato
שפת המטרה: פינית

Siivillesi nouse,
älä välitä mitä muut sanoo,
tee omalla tavallasi,
luulenpa, että haluan
unelmani vain toteutuvan.
הערות לגבי התרגום
The original English text contains several mistakes and ambiguities. Since the source text is clearly not idiomatic English, I opted for a very liberal translation, aming for a more solid text than the original. In the translation, I preserved the rhymes. Whether this gives the text, read in Finnish, the same feeling as the writer has intended remains uncertain.
אושר לאחרונה ע"י Donna22 - 8 פברואר 2011 00:50