Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-فنلنديّ - I don't care what other people say, I want to...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيلاتينيإيطاليّ فنلنديّ

صنف أفكار - حياة يومية

عنوان
I don't care what other people say, I want to...
نص
إقترحت من طرف zuu
لغة مصدر: انجليزي

Fly your wings, don't care what other people say, just make your own way, I think what I really want to do is get my dream coming true

عنوان
En välitä muiden sanomisista, haluan...
ترجمة
فنلنديّ

ترجمت من طرف Lapamato
لغة الهدف: فنلنديّ

Siivillesi nouse,
älä välitä mitä muut sanoo,
tee omalla tavallasi,
luulenpa, että haluan
unelmani vain toteutuvan.
ملاحظات حول الترجمة
The original English text contains several mistakes and ambiguities. Since the source text is clearly not idiomatic English, I opted for a very liberal translation, aming for a more solid text than the original. In the translation, I preserved the rhymes. Whether this gives the text, read in Finnish, the same feeling as the writer has intended remains uncertain.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Donna22 - 8 شباط 2011 00:50