Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Fins - I don't care what other people say, I want to...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsLatijnItaliaansFins

Categorie Gedachten - Het dagelijkse leven

Titel
I don't care what other people say, I want to...
Tekst
Opgestuurd door zuu
Uitgangs-taal: Engels

Fly your wings, don't care what other people say, just make your own way, I think what I really want to do is get my dream coming true

Titel
En välitä muiden sanomisista, haluan...
Vertaling
Fins

Vertaald door Lapamato
Doel-taal: Fins

Siivillesi nouse,
älä välitä mitä muut sanoo,
tee omalla tavallasi,
luulenpa, että haluan
unelmani vain toteutuvan.
Details voor de vertaling
The original English text contains several mistakes and ambiguities. Since the source text is clearly not idiomatic English, I opted for a very liberal translation, aming for a more solid text than the original. In the translation, I preserved the rhymes. Whether this gives the text, read in Finnish, the same feeling as the writer has intended remains uncertain.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Donna22 - 8 februari 2011 00:50