תרגום - צרפתית-הולנדית - Cyberaction

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שם	Cyberaction
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: צרפתית Les soussignÃ©s demandent Ã tous les responsables politiques de la planÃ¨te - de traduire devant la Cour internationale de justice les criminels qui sont Ã l'origine des mÃ©ga pollutions du golfe du Mexique, du delta du Niger.... avec crÃ©ation d'une commission dâ€™enquÃªte internationale indÃ©pendante - d'interdire tous les projets de forage en mer, en Alaska et dans toutes les rÃ©serves de biodiversitÃ© (Amazonie....) - d'investir massivement dans les alternatives aux combustibles fossiles (pÃ©trole, gaz, uranium) et les Ã©conomies d'Ã©nergie
הערות לגבי התרגום	British English, European Portuguese, Dutch from Holland, Spanish from Spain if your please.

שם

Cyberactie

תרגום

הולנדית

תורגם על ידי

Urunghai

שפת המטרה: הולנדית

De ondergetekenden vragen aan alle politiek verantwoordelijken van de planeet
-de criminelen die verantwoordelijk zijn voor de enorme vervuiling in de Golf van Mexico, in de Nigerdelta, ... voor een internationaal gerechtshof te dagen, in combinatie met de oprichting van een internationale, onafhankelijke onderzoekscommissie.
-om alle boorprojecten in open zee, in Alaska en in andere bronnen van biodiversiteit (Amazonegebied) te verbieden
-massaal te investeren in alternatieven voor fossiele brandstoffen (petroleum, gas, uranium) en in energiebesparing

אושר לאחרונה ע"י Lein - 20 יולי 2010 11:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 יולי 2010 13:58
	Lein מספר הודעות: 3389	Ha Dennis Prima natuurlijk, ik kijk even of er nog mooie suggesties binnenkomen. Ik had een punt van twijfel bij de laatste zin: wordt hier niet bedoeld, niet dat er geinvesteerd moet worden in inergiestructuren, maar dat er gekeken moet worden naar alternatieven voor economieen die gebaseerd zijn op energie? groet Marjolein
		19 יולי 2010 18:09
	Lein מספר הודעות: 3389	O, wacht. Net heeft Oceom in zijn vertaling me laten realiseren dat we het hier hebben over energiebesparing. Mag dat in plaats van 'energiestructuren'? Zegt men in Vlaanderen energiestructuren of maakte je dezelfde interpretatiefout als ik?
		19 יולי 2010 18:53
	Urunghai מספר הודעות: 464	Eh, ik maakte dezelfde interpretatiefout. Afgaande op de andere vertalingen gaat het inderdaad over investeren in energiebesparingen. Om Ã©Ã©n of andere reden kan ik niet meer aanpassen, doe jij dat even? Bedankt!
		20 יולי 2010 11:15
	Lein מספר הודעות: 3389	Dank je wel!