|
תרגום - סרבית-קרואטית - Sveća, koja je jedan od najstarijih ...מצב נוכחי תרגום
| Sveća, koja je jedan od najstarijih ... | |
Sveća, koja je jedan od najstarijih simbola Anatolije, znaÄila je: "Ovom svećom želimo da vam poÅ¡aljemo delić naÅ¡eg svetla. Za ostalo, doÄ‘ite da nas posetite."
Ove poklone, zvane "pozivnice", uglavnom bi uruÄivali žena i muÅ¡karac iz porodice zvani "pozivaoci", koji su održali srećan brak, sa barem jednim detetom. Danas, pozivnice za venÄanje, daleko od romantike i estetike, samo sa imenima mladenaca, mestom venÄanja i datumom pribeleženim na parÄetu papira, nalikuju na podsetnik koji se baca nakon dana venÄanja. | | "Okuntu" ne znaÄi samo "pozivnica", pozivnica poslata sa poklonom. |
|
 אזהרה, תרגום זה עדיין לא הוערך ע"י מומחה ולכן ייתכנו שגיאות | | | שפת המטרה: קרואטית
Svijeća, koja je jedan od najstarijih simbola poziva Anatolije, implicira, " Sa ovom svijećom želimo vam poslati dio našeg svijetla. Za ostalo, posjetite nas."
Ti darovi, nazvani "pozivi" generalno bi bili dostavljeni od žena i muÅ¡karaca nazvanih "pozivatelji", iz obiteljskog kruga, koji su održali sretan brak sa najmanje jednim djetetom. Sad, pozivnice za vjenÄanje, daleko od romantizma i estetike, samo sa imenima onih koji se žene, mjestom vjenÄanja i datumima pribilježenim na komad papira, nalikuju na podsjetnik baÄen nakon vjenÄanja. |
|
23 פברואר 2012 12:44
הודעה אחרונה | | | | |
17 יוני 2012 23:46 | | | Cijeli prijevod je nezgrapan stilski i ponegdje pogreÅ¡an gramatiÄki. Ja bih to na sljedeći naÄin: "Svijeća, jedan od najstarijih simbola pozivanja u Anatoliji, nekad je znaÄio, "Ovom svijećom Å¡aljemo vam dio naÅ¡eg svjetla. Po ostatak doÄ‘ite sami." Ove darove, pozivnice, obiÄno su slali tzv. "pozivatelji", muÅ¡karac i žena iz obiteljskog kruga koji su najmanje godinu dana
bili u sretnom braku okrunjenim barem jednim djetetom. DanaÅ¡nje su pozivnice, meÄ‘utim, daleko od romantike i estetike, samo s imenima mladenaca, mjestom i datumom vjenÄanja nabaÄenim na papir viÅ¡e nalikuju na podsjetnike koji se bacaju nakon vjenÄanja. | | |
28 ינואר 2014 07:48 | | | Predoslovan prijevod, nepotrebna upotreba pasiva, gramatiÄke greÅ¡ke (sa ovom svijećom --> ovom svijećom), neprikladno izabrane rijeÄi za prijevod |
|
| |
תרגומים מועדפים
