Vertaling - Servisch-Kroatisch - SveÄ‡a, koja je jedan od najstarijih ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel	SveÄ‡a, koja je jedan od najstarijih ...
Tekst Opgestuurd door zeljka888	Uitgangs-taal: Servisch Vertaald door maki_sindja SveÄ‡a, koja je jedan od najstarijih simbola Anatolije, znaÄila je: "Ovom sveÄ‡om Å¾elimo da vam poÅ¡aljemo deliÄ‡ naÅ¡eg svetla. Za ostalo, doÄ‘ite da nas posetite." Ove poklone, zvane "pozivnice", uglavnom bi uruÄivali Å¾ena i muÅ¡karac iz porodice zvani "pozivaoci", koji su odrÅ¾ali sreÄ‡an brak, sa barem jednim detetom. Danas, pozivnice za venÄanje, daleko od romantike i estetike, samo sa imenima mladenaca, mestom venÄanja i datumom pribeleÅ¾enim na parÄetu papira, nalikuju na podsetnik koji se baca nakon dana venÄanja.
Details voor de vertaling	"Okuntu" ne znaÄi samo "pozivnica", pozivnica poslata sa poklonom.

Opgepast, deze vertaling is nog niet door een expert geëvalueerd, het is mogelijk dat deze incorrect is!

Titel

prijevod

Vertaling

Kroatisch

Vertaald door

dajana0409

Doel-taal: Kroatisch

SvijeÄ‡a, koja je jedan od najstarijih simbola poziva Anatolije, implicira, " Sa ovom svijeÄ‡om Å¾elimo vam poslati dio naÅ¡eg svijetla. Za ostalo, posjetite nas."
Ti darovi, nazvani "pozivi" generalno bi bili dostavljeni od Å¾ena i muÅ¡karaca nazvanih "pozivatelji", iz obiteljskog kruga, koji su odrÅ¾ali sretan brak sa najmanje jednim djetetom. Sad, pozivnice za vjenÄanje, daleko od romantizma i estetike, samo sa imenima onih koji se Å¾ene, mjestom vjenÄanja i datumima pribiljeÅ¾enim na komad papira, nalikuju na podsjetnik baÄen nakon vjenÄanja.

23 februari 2012 12:44

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 juni 2012 23:46
	ANITAD Aantal berichten: 11	Cijeli prijevod je nezgrapan stilski i ponegdje pogreÅ¡an gramatiÄki. Ja bih to na sljedeÄ‡i naÄin: "SvijeÄ‡a, jedan od najstarijih simbola pozivanja u Anatoliji, nekad je znaÄio, "Ovom svijeÄ‡om Å¡aljemo vam dio naÅ¡eg svjetla. Po ostatak doÄ‘ite sami." Ove darove, pozivnice, obiÄno su slali tzv. "pozivatelji", muÅ¡karac i Å¾ena iz obiteljskog kruga koji su najmanje godinu dana bili u sretnom braku okrunjenim barem jednim djetetom. DanaÅ¡nje su pozivnice, meÄ‘utim, daleko od romantike i estetike, samo s imenima mladenaca, mjestom i datumom vjenÄanja nabaÄenim na papir viÅ¡e nalikuju na podsjetnike koji se bacaju nakon vjenÄanja.
		28 januari 2014 07:48
	kuki57 Aantal berichten: 1	Predoslovan prijevod, nepotrebna upotreba pasiva, gramatiÄke greÅ¡ke (sa ovom svijeÄ‡om --> ovom svijeÄ‡om), neprikladno izabrane rijeÄi za prijevod