Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - אנגלית-בולגרית - Actually, time itself is neutral; it can be used...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתצרפתיתבולגרית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם
Actually, time itself is neutral; it can be used...
טקסט
נשלח על ידי svajarova
שפת המקור: אנגלית

Actually, time itself is neutral; it can be used either destructively or constructively. More and more I feel that the people of ill will have used time much more effectively than have the people of good will. We will have to repent in this generation not merely for the hateful words and actions of the bad people but for the appalling silence of the good people.
הערות לגבי התרגום
Part of 'Letter from a Birmingham Jail', by Dr. Martin Luther King Jr.

Any French is good.

שם
Всъщност, времето само по себе си е неутрално; то може да се използва...
תרגום
בולגרית

תורגם על ידי svajarova
שפת המטרה: בולגרית

Всъщност, времето само по себе си е неутрално; то може да се използва по разрушителен или конструктивен начин. Все повече и повече смятам, че злонамерените хора ще използват това време много по-ефективно, отколкото тези, с добра воля. Това поколение ще трябва да се разкае не само за омразните думи и действия на лошите хора, но също и за отчайващото мълчание на добрите.

אושר לאחרונה ע"י ViaLuminosa - 28 נובמבר 2011 13:39