Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רוסית-טורקית - ya gotova rugatsya s toboy diya togo chtoby ty...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רוסיתטורקית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
ya gotova rugatsya s toboy diya togo chtoby ty...
טקסט
נשלח על ידי berra08
שפת המקור: רוסית

Я готова ругаться с тобой для того, чтобы ты звонил мне посреди ночи и тихо шептал: прости, моя маленькая, я очень сильно люблю тебя.
הערות לגבי התרגום
Before: ya gotova rugatsya s toboy diya togo chtoby ty zvonil mne posredi nochi i tiho sheptal prosti moya malenkaya ya ohen silno lyublyu tebya

שם
Seni azarlamaya hazırım...
תרגום
טורקית

תורגם על ידי FIGEN KIRCI
שפת המטרה: טורקית

Gece yarısı arayıp* 'afet beni, küçücüğüm, seni çok seviyorum' diye fısıldadığın için, seni azarlamaya hazırım.
הערות לגבי התרגום
* telefon ile aramak anlamindadir
- kaynak metinde ifade 'usulca/sessizce fisildamak' olarak kullanilmis.
- 'ругаться' = azarlamak/paylamak, kufretmek/sovmek
- metin, kadin tarafindan, erkege hitaben yazilmistir.
אושר לאחרונה ע"י Mesud2991 - 12 ינואר 2013 22:43