Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Ruski-Turski - ya gotova rugatsya s toboy diya togo chtoby ty...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Ruski

Turski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	ya gotova rugatsya s toboy diya togo chtoby ty...
Tekst Podnet od berra08	Izvorni jezik: Ruski Ð¯ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ñ‚Ñ‹ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ð» Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ€ÐµÐ´Ð¸ Ð½Ð¾Ñ‡Ð¸ Ð¸ Ñ‚Ð¸Ñ…Ð¾ ÑˆÐµÐ¿Ñ‚Ð°Ð»: Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸, Ð¼Ð¾Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ°Ñ, Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ.
Napomene o prevodu	Before: ya gotova rugatsya s toboy diya togo chtoby ty zvonil mne posredi nochi i tiho sheptal prosti moya malenkaya ya ohen silno lyublyu tebya

Natpis	Seni azarlamaya hazÄ±rÄ±m...
Prevod Turski Preveo FIGEN KIRCI	Željeni jezik: Turski Gece yarÄ±sÄ± arayÄ±p* 'afet beni, kÃ¼Ã§Ã¼cÃ¼ÄŸÃ¼m, seni Ã§ok seviyorum' diye fÄ±sÄ±ldadÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in, seni azarlamaya hazÄ±rÄ±m.
Napomene o prevodu	* telefon ile aramak anlamindadir - kaynak metinde ifade 'usulca/sessizce fisildamak' olarak kullanilmis. - 'Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ' = azarlamak/paylamak, kufretmek/sovmek - metin, kadin tarafindan, erkege hitaben yazilmistir.

Poslednja provera i obrada od Mesud2991 - 12 Januar 2013 22:43