Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Ruski-Turski - ya gotova rugatsya s toboy diya togo chtoby ty...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: RuskiTurski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
ya gotova rugatsya s toboy diya togo chtoby ty...
Tekst
Poslao berra08
Izvorni jezik: Ruski

Я готова ругаться с тобой для того, чтобы ты звонил мне посреди ночи и тихо шептал: прости, моя маленькая, я очень сильно люблю тебя.
Primjedbe o prijevodu
Before: ya gotova rugatsya s toboy diya togo chtoby ty zvonil mne posredi nochi i tiho sheptal prosti moya malenkaya ya ohen silno lyublyu tebya

Naslov
Seni azarlamaya hazırım...
Prevođenje
Turski

Preveo FIGEN KIRCI
Ciljni jezik: Turski

Gece yarısı arayıp* 'afet beni, küçücüğüm, seni çok seviyorum' diye fısıldadığın için, seni azarlamaya hazırım.
Primjedbe o prijevodu
* telefon ile aramak anlamindadir
- kaynak metinde ifade 'usulca/sessizce fisildamak' olarak kullanilmis.
- 'ругаться' = azarlamak/paylamak, kufretmek/sovmek
- metin, kadin tarafindan, erkege hitaben yazilmistir.
Posljednji potvrdio i uredio Mesud2991 - 12 siječanj 2013 22:43