Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - Game Features

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

רוסית

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

גרמנית

איטלקית

קטגוריה הסברים - משחקים

שם	Game Features
טקסט נשלח על ידי duhifat	שפת המקור: אנגלית Fully translated to German. Simple yet addictive gameplay. Sharpen your problem solving, strategical thinking and coordination skills. Accumulate J-Coins as you play along to buy hints and to customize JosÃ©'s appearance. Play against your friends in multiplayer mode and finally know who's got the biggest brain! You can buy: Handful of 50 Js Pocketful/Stack of 150 Js Bag of 300 Js Barrel of 750 Js Wagon of 1500 Js Vault of 6000 Js
הערות לגבי התרגום	This is a list of iPhone game features. And also a list of currency options a player can buy. If 'Pocketful' doesn't translate well to your language, then translate "Stack" instead. Thanks :)

שם	Caratteristiche del gioco
תרגום איטלקית תורגם על ידי giovannizanoli	שפת המטרה: איטלקית Tradotto interamente in tedesco. Gioco semplice e coinvolgente. Migliora la capacitÃ di risolvere problemi, elaborare strategie e la coordinazione. Accumula le J-Coin durante il gioco per comprare i suggerimenti e personalizzare l'aspetto di JosÃ©. Sfida i tuoi amici nella modalitÃ multiplayer e scopri chi Ã¨ il piÃ¹ cervellone! Puoi comprare: Una manciata da 50 J Una pila da 150 J Una borsa da 300 J Un barile da 750 J Un carro da 1500 J Un caveau da 6000 J
הערות לגבי התרגום	I translated "hints" as sinonym of "suggestions" (SUGGERIMENTI), if you prefer a meaning like "tricks" use TRUCCHI. "Poketful" doesn't exist in italian and PILA ("stack") really sounds bad as it even means "battery". Maybe BORSELLINO could be better, it means "small purse" to contain coins, be careful whenever using images, if you use an image of a poket use "TASCA". "Bag" could be a bit ambiguous, in case: "purse" is BORSA, "sack" is SACCO, "sachet" is SACCHETTO, "suitcase" is VALIGIA, "backpack" is ZAINO, "knapsack" is SACCA: choose the best one!

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 4 יולי 2013 20:35