 | |
|
תרגום - בולגרית-רוסית - Миша обича да кара Ñки. Мартин ще пише домашна...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
| Миша обича да кара Ñки. Мартин ще пише домашна... | | שפת המקור: בולגרית
Миша обича да кара Ñки.
Мартин ще пише домашна работа
ДилÑн може да разказва.
ВладиÑлав обича да говори.
Дани не иÑка да учи.
Боби му е необходимо да пише в клаÑ
Даниела ще пее в хора
Зорница може да пише диктовки правилно.
ЕрнеÑтина Ñ‚Ñ€Ñбва да внимава
Ивелина Ñе учи отлично.
Ðикол Ñ Ð¼ÑŠÑ€Ð·Ð¸ да гледа
Поли Ñ‚Ñ€Ñбва да учи
Милена Ñ‚Ñ€Ñбва повече да Ñлуша
Бети обича да играе баÑкетбол.
КраÑи отива да купува в магазина закуÑка.
Ðни ще танцува балет.
|
|
| Миша любит кататьÑÑ Ð½Ð° лыжах... | | שפת המטרה: רוסית
Миша любит кататьÑÑ Ð½Ð° лыжах.
Мартин будет пиÑать домашнюю работу.
ДилÑн умеет раÑÑказывать.
ВладиÑлав любит говорить.
Дани не хочет учитьÑÑ.
Боби необходимо пиÑать в клаÑÑе.
Даниела будет петь в хоре.
Зорница может пиÑать диктанты правильно.
ЕрнеÑтине нужно быть внимательной.
Ивелина учитÑÑ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾.
Ðикол лень Ñмотреть.
Поли нужно учитьÑÑ.
Милене нужно больше ÑлушатьÑÑ.
Бети любит играть в баÑкетбол.
КраÑи идет в магазин купить что-нибудь перекуÑить.
Ðни будет заниматьÑÑ Ð±Ð°Ð»ÐµÑ‚Ð¾Ð¼. | | КраÑи отива да купува в магазина закуÑка. Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ ÐšÑ€Ð°Ñи отива, най-вероÑтно, да Ñи купи от магазина нещо да хапне, но понеже в руÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ·Ð¸Ðº нÑма еквивалент на българÑкото закуÑка - нещо за хапване между другото, баничка, кифла и Ñ‚.н, го превеждам "что-нибудь перекуÑить" - "нешо за хапване". Може да Ñе използва нещо по-конкретно, например - КраÑи отива да купува в магазина кифла (вмеÑто "закуÑка") - КраÑи идет в магазин купить булочку.
Ðко Ñе има предвид, че КраÑи отива да купи от магазина нещо за закуÑка - говорим за Ñутрешна закуÑка, то може да Ñе използва в руÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ думата "завтрак" - КраÑи отива да купува в магазина закуÑка - КраÑи идет в магазин купить что-нибудь на завтрак.
|
|
| |
|
תרגומים מועדפים
