תרגום - אנגלית-טורקית - Dear Nilgun

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

שם

Dear Nilgun

טקסט
נשלח על ידי

Michel GUIGUE

שפת המקור: אנגלית

I was verry happy to meet you in Dubai; I really appreciated your company.
I found you beautiful and attractive.
I must admit, that I didnâ€™t believe â€œIremâ€, when she was talking about you but she was right! You are wonderful!
Since I left, I feel like that a brick felt on my headâ€¦I don't stop thinking of you!
It is the same on your side!? Let me know! Ok?
Donâ€™t be annoyed to tell me your feeling!
Waiting for your answerâ€¦
Affectionately and kindly,
Big kiss.
Michel

שם	Sevgili NilgÃ¼n
תרגום טורקית תורגם על ידי viejolay	שפת המטרה: טורקית Seninle Dubai'de gÃ¶rÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼ze gerÃ§ekten Ã§ok sevindim ; eÅŸliÄŸin benim iÃ§in gerÃ§ekten Ã§ok deÄŸerli. Seni Ã§ok gÃ¼zel ve Ã§ekici buldum. Ä°tiraf etmeliyim ki, senin hakkÄ±nda konuÅŸtuÄŸu zaman "Ä°rem"e inanmamÄ±ÅŸtÄ±m fakat haklÄ±ymÄ±ÅŸ ! Sen muhteÅŸemsin ! Sen gittiÄŸinden beri kafama sanki tuÄŸla dÃ¼ÅŸtÃ¼ ... Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nmeden edemiyorum ! Senin iÃ§in de aynÄ± ÅŸeyler geÃ§erli mi ? Bana haber ver ! Tamam mÄ± ? Bana duygularÄ±nÄ± aÃ§Ä±klarken sÄ±kÄ±lma ! CevabÄ±nÄ± bekliyor olacaÄŸÄ±m ... En iÃ§ten sevgilerimle, kocaman Ã¶pÃ¼yorum. Michel
הערות לגבי התרגום	yazÄ±da geÃ§en "company" kelimesi eÅŸlik, refakat anlamÄ±nda olduÄŸu gibi, arkadaÅŸlÄ±k anlamÄ±na da gelmektedir.

אושר לאחרונה ע"י ViÅŸneFr - 26 פברואר 2007 22:04