 | |
|
תרגום - צ'כית-פורטוגזית ברזילאית - AHOJ JANI, TO JE DOBA CO JSEM S TEBOU...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
| AHOJ JANI, TO JE DOBA CO JSEM S TEBOU... | | שפת המקור: צ'כית
AHOJ JANI,
TO JE DOBA CO JSEM S TEBOU NEMLUVILA. JAK SE MAS CO PRACE, SKOLA, ZIVOT? JA JSEM OK. PORAD PRI STEJNE PRACI, TED JSEM TU MELA NA PAR DNI KAMOSKU SE ZELANDU S JEJIM PRITELEM, BYLO TO FAJN. JEDU DOMU V CERVENCI , 7 BUDU DOMA CELKEM 6 TYDNU, RODRIGO PRIJEDE NA POSLEDNI TRI TYDNY, UZ SE NEMUZU DOCKAT.
MEJ SE KRASNE AHOJKY R. |
|
 תרגום דחוי | Olá Jani, isso é tempo que estou contigo | | שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית
Isso é tempo que estou contigo nemluvila. Como vai o trabalho, escola, vida?
Eu estou OK. Porad pri igual lavável, agora estou aqui dança no parelha dni kamosku se zelandu comigo pritelem, foi tão lindo. Volto para casa em julho, 7 budu em casa somando 6 tydnu, rodrigo chega no último mej se krasne oi R. |
|
הודעה אחרונה | | | | |
21 מאי 2007 12:36 | | | | | |
21 מאי 2007 13:32 | | | ESTOU APREDENDO A LÃNGUA, ISSO NÃO É JUSTO.
ESTUDO SOZINHA ATRAVÉS DE DICIONÃRIO QUE EU GANHEI DO MEU NOIVO QUE MORA NA REPÚBLICA TCHECA. | | |
21 מאי 2007 13:43 | | | ne použità pÅ™ekladatel automatický
ne použità překladatel automatický
ne použità překladatel automatický
ne použità překladatel automatický
ne použità překladatel automatický
ne použità překladatel automatický
ne použità překladatel automatický | | |
21 מאי 2007 13:47 | | | 
Calma! Desculpa!
A impressão que deu foi essa!
Minha intenção não é prejudicá-la.
Sua tradução está pela metade (o que sempre acontece quando se usa um tradutor automático).
Tente traduzir as palavras que estão faltando, OK?
eu também estou aprendendo algumas das lÃnguas nas quais eu traduzo.
Boa sorte e bom aprendizado!!! | | |
21 מאי 2007 13:50 | | | Jsem k nauÄit se k jazyk, to ne je pravý.
Studie sám napÅ™ÃÄ od slovnÃk že já vydÄ›lávat od můj ženich že žÃt v ÄŒeská Republika. | | |
21 מאי 2007 13:56 | | | Perdi meus pontos por sua causa.
| | |
21 מאי 2007 14:23 | | | 1º- você não perdeu pontos, deixou de ganhá-los!(e não foi por minha causa)
2º- não fui só eu quem teve a impressão de que a tradução foi feita automaticamente.
3º- fazendo a tradução corretamente você terá seus pontos.
4º- se quiser pontos eu posso dá-los a você quando e o quanto quiser.
| | |
21 מאי 2007 14:22 | | | Muito obrigada pela gentileza.
Mas pode deixar que eu quando eu quiser vou cobrar...
Não só os pontos falou...
Bjos em seu coração | | |
21 מאי 2007 14:53 | | | Falou?
Vai cobrar o que?
Eu já disse que não fui só eu que pensei aquilo!
Meu trabalho é esse!
Você não leu as regras do site? As traduções têm de ser completas para serem aceitas.
Eu não sou nenhum carrasco. Também tenho traduções rejeitadas.
Eu disse que minha intensão não era chateá-la.
Qualquer expert em português do site teria rejeitado a tradução.
Não fique nervosa!!! | | |
21 מאי 2007 15:45 | | | Desculpem-me pela intromissão, caros senhores, mas com certeza eu também rejeitaria essa tradução, mesmo sem saber uma palavra de Tcheco, pois está sem a menor coesão entre as palavras em português, mesmo que a Daliladaila não tenha usado Tradutor automático. | | |
21 מאי 2007 15:34 | | | Daliladaila, Casper has rejected the translation because it was bad. What is your native language ? We trust you that you don't use an automatic translation tool, but please be more careful next time.
And please don't repeat X times the same messages.
Capser, can you transalte  ? |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
