Vertaling - Tsjechisch-Braziliaans Portugees - AHOJ JANI, TO JE DOBA CO JSEM S TEBOU...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel	AHOJ JANI, TO JE DOBA CO JSEM S TEBOU...
Tekst Opgestuurd door claudineia	Uitgangs-taal: Tsjechisch AHOJ JANI, TO JE DOBA CO JSEM S TEBOU NEMLUVILA. JAK SE MAS CO PRACE, SKOLA, ZIVOT? JA JSEM OK. PORAD PRI STEJNE PRACI, TED JSEM TU MELA NA PAR DNI KAMOSKU SE ZELANDU S JEJIM PRITELEM, BYLO TO FAJN. JEDU DOMU V CERVENCI , 7 BUDU DOMA CELKEM 6 TYDNU, RODRIGO PRIJEDE NA POSLEDNI TRI TYDNY, UZ SE NEMUZU DOCKAT. MEJ SE KRASNE AHOJKY R.

Afgekeurde vertaling

Titel	OlÃ¡ Jani, isso Ã© tempo que estou contigo
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Daliladaila	Doel-taal: Braziliaans Portugees Isso Ã© tempo que estou contigo nemluvila. Como vai o trabalho, escola, vida? Eu estou OK. Porad pri igual lavÃ¡vel, agora estou aqui danÃ§a no parelha dni kamosku se zelandu comigo pritelem, foi tÃ£o lindo. Volto para casa em julho, 7 budu em casa somando 6 tydnu, rodrigo chega no Ãºltimo mej se krasne oi R.

Afgewezen door casper tavernello - 21 mei 2007 12:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		21 mei 2007 12:36
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Tradutor automÃ¡tico!!!!
		21 mei 2007 13:32
	Daliladaila Aantal berichten: 10	ESTOU APREDENDO A LÃNGUA, ISSO NÃƒO Ã‰ JUSTO. ESTUDO SOZINHA ATRAVÃ‰S DE DICIONÃRIO QUE EU GANHEI DO MEU NOIVO QUE MORA NA REPÃšBLICA TCHECA.
		21 mei 2007 13:43
	Daliladaila Aantal berichten: 10	ne pouÅ¾itÃ pÅ™ekladatel automatickÃ½ ne pouÅ¾itÃ pÅ™ekladatel automatickÃ½ ne pouÅ¾itÃ pÅ™ekladatel automatickÃ½ ne pouÅ¾itÃ pÅ™ekladatel automatickÃ½ ne pouÅ¾itÃ pÅ™ekladatel automatickÃ½ ne pouÅ¾itÃ pÅ™ekladatel automatickÃ½ ne pouÅ¾itÃ pÅ™ekladatel automatickÃ½
		21 mei 2007 13:47
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Calma! Desculpa! A impressÃ£o que deu foi essa! Minha intenÃ§Ã£o nÃ£o Ã© prejudicÃ¡-la. Sua traduÃ§Ã£o estÃ¡ pela metade (o que sempre acontece quando se usa um tradutor automÃ¡tico). Tente traduzir as palavras que estÃ£o faltando, OK? eu tambÃ©m estou aprendendo algumas das lÃnguas nas quais eu traduzo. Boa sorte e bom aprendizado!!!
		21 mei 2007 13:50
	Daliladaila Aantal berichten: 10	Jsem k nauÄit se k jazyk, to ne je pravÃ½. Studie sÃ¡m napÅ™ÃÄ od slovnÃk Å¾e jÃ¡ vydÄ›lÃ¡vat od mÅ¯j Å¾enich Å¾e Å¾Ãt v ÄŒeskÃ¡ Republika.
		21 mei 2007 13:56
	Daliladaila Aantal berichten: 10	Perdi meus pontos por sua causa.
		21 mei 2007 14:23
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	1Âº- vocÃª nÃ£o perdeu pontos, deixou de ganhÃ¡-los!(e nÃ£o foi por minha causa) 2Âº- nÃ£o fui sÃ³ eu quem teve a impressÃ£o de que a traduÃ§Ã£o foi feita automaticamente. 3Âº- fazendo a traduÃ§Ã£o corretamente vocÃª terÃ¡ seus pontos. 4Âº- se quiser pontos eu posso dÃ¡-los a vocÃª quando e o quanto quiser.
		21 mei 2007 14:22
	Daliladaila Aantal berichten: 10	Muito obrigada pela gentileza. Mas pode deixar que eu quando eu quiser vou cobrar... NÃ£o sÃ³ os pontos falou... Bjos em seu coraÃ§Ã£o
		21 mei 2007 14:53
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Falou? Vai cobrar o que? Eu jÃ¡ disse que nÃ£o fui sÃ³ eu que pensei aquilo! Meu trabalho Ã© esse! VocÃª nÃ£o leu as regras do site? As traduÃ§Ãµes tÃªm de ser completas para serem aceitas. Eu nÃ£o sou nenhum carrasco. TambÃ©m tenho traduÃ§Ãµes rejeitadas. Eu disse que minha intensÃ£o nÃ£o era chateÃ¡-la. Qualquer expert em portuguÃªs do site teria rejeitado a traduÃ§Ã£o. NÃ£o fique nervosa!!!
		21 mei 2007 15:45
	Menininha Aantal berichten: 545	Desculpem-me pela intromissÃ£o, caros senhores, mas com certeza eu tambÃ©m rejeitaria essa traduÃ§Ã£o, mesmo sem saber uma palavra de Tcheco, pois estÃ¡ sem a menor coesÃ£o entre as palavras em portuguÃªs, mesmo que a Daliladaila nÃ£o tenha usado Tradutor automÃ¡tico.
		21 mei 2007 15:34
	cucumis Aantal berichten: 3785	Daliladaila, Casper has rejected the translation because it was bad. What is your native language ? We trust you that you don't use an automatic translation tool, but please be more careful next time. And please don't repeat X times the same messages. Capser, can you transalte ?