Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-הולנדית - ciao bella!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אלבנית

הולנדית

אנגלית

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

עברית

סרבית

קטגוריה נאום - אהבה /ידידות

שם	ciao bella!
טקסט נשלח על ידי stukje	שפת המקור: איטלקית Ciao bella!! Io so che tu non sai come sto facendo a scriverti in albanese, ma come vedi ci sto riuscendo!! Ã¨ davvero molto divertente!! volevo dirti che sei una persona stupenda e che ti voglio un mondo di bene!!
הערות לגבי התרגום	"un mondo di bene" ciaoÃ¨ "ti voglio davvero tantissimo bene!"

שם	Dag schoonheid!!
תרגום הולנדית תורגם על ידי Herpoelaert	שפת המטרה: הולנדית Dag schoonheid!! Ik weet dat je niet zult begrijpen hoe ik in het Albanees kan schrijven, maar zoals je kunt zien ben ik erin geslaagd!! Het is inderdaad zeer leuk! Ik wilde je zeggen dat ik je een een prachtig persoon vind en je een wereld vol geluk toewens.
הערות לגבי התרגום	De vertaling komt niet 100% overeen met de oorspronkelijke tekst, maar de boodschap is vrij identiek.

אושר לאחרונה ע"י Martijn - 15 יולי 2007 17:02