Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Hollanti - ciao bella!

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Albaani

Hollanti

Englanti

Espanja

Brasilianportugali

Heprea

Serbia

Kategoria Puhe - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	ciao bella!
Teksti Lähettäjä stukje	Alkuperäinen kieli: Italia Ciao bella!! Io so che tu non sai come sto facendo a scriverti in albanese, ma come vedi ci sto riuscendo!! Ã¨ davvero molto divertente!! volevo dirti che sei una persona stupenda e che ti voglio un mondo di bene!!
Huomioita käännöksestä	"un mondo di bene" ciaoÃ¨ "ti voglio davvero tantissimo bene!"

Otsikko	Dag schoonheid!!
Käännös Hollanti Kääntäjä Herpoelaert	Kohdekieli: Hollanti Dag schoonheid!! Ik weet dat je niet zult begrijpen hoe ik in het Albanees kan schrijven, maar zoals je kunt zien ben ik erin geslaagd!! Het is inderdaad zeer leuk! Ik wilde je zeggen dat ik je een een prachtig persoon vind en je een wereld vol geluk toewens.
Huomioita käännöksestä	De vertaling komt niet 100% overeen met de oorspronkelijke tekst, maar de boodschap is vrij identiek.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Martijn - 15 Heinäkuu 2007 17:02