Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-ערבית - ola ta s'agapo

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

ערבית

קטגוריה שיר

שם	ola ta s'agapo
טקסט נשלח על ידי imesh	שפת המקור: יוונית Î˜Î‘ Î•Î›Î•Î“Î•Î£ Î£' Î‘Î“Î‘Î Î©? Î£Î™Î“ÎŸÎ¥Î¡Î•Î¨ÎŸÎ¥ ÎŸÎ¤Î™ Î˜Î‘ Î”Î™Î‘Î’Î‘Î£Î•Î™Î£ Î¤ÎŸ Î¤Î•Î›ÎŸÎ£ Î Î™Î‘ Î¤ÎŸ

שם	ÙƒÙ„Ù‘Ù "Ø£ØØ¨Ùƒ"
תרגום ערבית תורגם על ידי SAtUrN	שפת המטרה: ערבית Ø£ØªÙ‚ÙˆÙ„ÙŠÙ† Ø£Ù†Ù‘ÙŠ Ø£ØØ¨ÙƒØŸ ØªØ£ÙƒÙ‘Ø¯ÙŠ Ù…Ù† Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø©Ø§Ù„Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¢Ù† Ùˆ Ù‚Ø¯....
הערות לגבי התרגום	above statement is feminine, the masculine form is: Ø£ØªÙ‚ÙˆÙ„ Ø£Ù†Ù‘ÙŠ Ø£ØØ¨ÙƒØŸ ØªØ£ÙƒÙ‘Ø¯ Ù…Ù† Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¢Ù† Ùˆ Ù‚Ø¯... That if it means that "i love you" is coming from the speaker, but if it was a response given to the speaker it shall be: Masculine Form: Ø£ØªÙ‚ÙˆÙ„ Ø£Ù†Ù‘Ùƒ ØªØØ¨Ù‘Ù†ÙŠØŸ ØªØ£ÙƒÙ‘Ø¯ Ù…Ù† Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¢Ù† Ùˆ Ù‚Ø¯... Feminine Form: Ø£ØªÙ‚ÙˆÙ„ÙŠÙ† Ø£Ù†Ù‘ÙƒÙ ØªØØ¨Ù‘ÙŠÙ†Ù†ÙŠØŸ ØªØ£ÙƒØ¯ÙŠ Ù…Ù† Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø©Ø§Ù„Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¢Ù† Ùˆ Ù‚Ø¯...

אושר לאחרונה ע"י elmota - 30 ספטמבר 2007 22:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 ספטמבר 2007 13:24
	elmota מספר הודעות: 744	oh my god, is it that indifferent? all four phrases are correct? or maybe you mean: "are you goint to say I love you" which really has to meanings: are you gonna say "i love u" or r u gonna say that i love u? i think ya saturn, that the first is more expected, "r u gonna say u love me" because no body says that the other one loves him or her ya3ni love comes from the heart w alla ye3lam beee
		23 ספטמבר 2007 14:59
	SAtUrN מספר הודעות: 13	What I was here confused about is it might be some sort of: if u say u love me then read the following then see if you can really say that u love me. Or it could be: if u would say tht I love you, read the following and u'll know how much i love you. If you can are sure about a certain sentence please edit it and choose it. Thx