Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Греческий-Арабский - ola ta s'agapo

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Английский

Арабский

Категория Песня

Статус	ola ta s'agapo
Tекст Добавлено imesh	Язык, с которого нужно перевести: Греческий Î˜Î‘ Î•Î›Î•Î“Î•Î£ Î£' Î‘Î“Î‘Î Î©? Î£Î™Î“ÎŸÎ¥Î¡Î•Î¨ÎŸÎ¥ ÎŸÎ¤Î™ Î˜Î‘ Î”Î™Î‘Î’Î‘Î£Î•Î™Î£ Î¤ÎŸ Î¤Î•Î›ÎŸÎ£ Î Î™Î‘ Î¤ÎŸ

Статус	ÙƒÙ„Ù‘Ù "Ø£ØØ¨Ùƒ"
Перевод Арабский Перевод сделан SAtUrN	Язык, на который нужно перевести: Арабский Ø£ØªÙ‚ÙˆÙ„ÙŠÙ† Ø£Ù†Ù‘ÙŠ Ø£ØØ¨ÙƒØŸ ØªØ£ÙƒÙ‘Ø¯ÙŠ Ù…Ù† Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø©Ø§Ù„Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¢Ù† Ùˆ Ù‚Ø¯....
Комментарии для переводчика	above statement is feminine, the masculine form is: Ø£ØªÙ‚ÙˆÙ„ Ø£Ù†Ù‘ÙŠ Ø£ØØ¨ÙƒØŸ ØªØ£ÙƒÙ‘Ø¯ Ù…Ù† Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¢Ù† Ùˆ Ù‚Ø¯... That if it means that "i love you" is coming from the speaker, but if it was a response given to the speaker it shall be: Masculine Form: Ø£ØªÙ‚ÙˆÙ„ Ø£Ù†Ù‘Ùƒ ØªØØ¨Ù‘Ù†ÙŠØŸ ØªØ£ÙƒÙ‘Ø¯ Ù…Ù† Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¢Ù† Ùˆ Ù‚Ø¯... Feminine Form: Ø£ØªÙ‚ÙˆÙ„ÙŠÙ† Ø£Ù†Ù‘ÙƒÙ ØªØØ¨Ù‘ÙŠÙ†Ù†ÙŠØŸ ØªØ£ÙƒØ¯ÙŠ Ù…Ù† Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø©Ø§Ù„Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¢Ù† Ùˆ Ù‚Ø¯...

Последнее изменение было внесено пользователем elmota - 30 Сентябрь 2007 22:01

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Сентябрь 2007 13:24
	elmota Кол-во сообщений: 744	oh my god, is it that indifferent? all four phrases are correct? or maybe you mean: "are you goint to say I love you" which really has to meanings: are you gonna say "i love u" or r u gonna say that i love u? i think ya saturn, that the first is more expected, "r u gonna say u love me" because no body says that the other one loves him or her ya3ni love comes from the heart w alla ye3lam beee
		23 Сентябрь 2007 14:59
	SAtUrN Кол-во сообщений: 13	What I was here confused about is it might be some sort of: if u say u love me then read the following then see if you can really say that u love me. Or it could be: if u would say tht I love you, read the following and u'll know how much i love you. If you can are sure about a certain sentence please edit it and choose it. Thx