|
 תרגום - איטלקית-פורטוגזית ברזילאית - AMOR DISPERSO
מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה שירה - אהבה /ידידות  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | | | שפת המקור: איטלקית
LE ORE NON PASSANO SENZA DI TE, NON VEDO L'ORA CHE STAI QUI CON ME... aNCHE SE NON CREDI ANCORA A QUESTE PAROLE, TE L'ASSICURO, VENGONO DAL PROFONDO DEL CUORE... OGNI ORA CHE POSSO STARE CON TE, E DINUOVO PERFETTA PER ME... NON SAI QUANTO ME NE VOGLI, PER QUELLO CHE T'HO FATTO... MA UNA COSA E SICURA, SO POTREI CANCELLEREI TUTTO... LA TUA TRISTEZZA E SOFFERENZA, CHE HAI PASSATO IN MIA ASSENZA... I MIEI SENTIMENTI PER TE NON SI SONO MAI CANCELLATI, PERCHE ORA SI SONO RIAVVIATI... |
|
| | תרגוםפורטוגזית ברזילאית
תורגם על ידי  goncin | שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית
AS HORAS NÃO PASSAM SEM VOCÊ, NÃO VEJO A HORA DE ESTAR AQUI COMIGO... TAMBÉM, SE NÃO ACREDITA AINDA NESSAS PALAVRAS, EU GARANTO, ELAS VÊM DO FUNDO DO CORAÇÃO... CADA HORA QUE POSSO ESTAR COM VOCÊ É NOVAMENTE PERFEITA PARA MIM... NÃO SABE QUANTO REMORSO SINTO, POR AQUILO QUE FIZ A VOCÊ... MAS UMA COISA É CERTA, SE PUDESSE APAGARIA TUDO... A SUA TRISTEZA E SOFRIMENTO, QUE PASSOU NA MINHA AUSÊNCIA... OS MEUS SENTIMENTOS POR VOCÊ NÃO FORAM JAMAIS APAGADOS, PORQUE AGORA REACENDERAM NOVAMENTE ... |
|
הודעה אחרונה | | | | |
15 ספטמבר 2007 13:43 | | | Ó guilon, por que votaste errado e não explicaste teu voto, ó pá? CC: guilon | | |
15 ספטמבר 2007 13:52 | | | Goncinho, ó pá, assim é que não, pá:
-NON SAI QUANTO ME NE VOGLI (Voglio?), PER QUELLO CHE T'HO FATTO
-PERCHE ORA SI SONO RIAVVIATI...
Duas frases que estão mal traduzidas, acho eu.
Olha só o gajo! | | |
15 ספטמבר 2007 14:04 | | | - "(VOCÊ) NÃO SABE O QUANTO GOSTA DE MIM, POR AQUILO QUE TE FIZ"
- "PORQUE AGORA COMEÇARAM (OS SENTIMENTOS) TODOS NOVAMENTE"
O que pensas agora, pá? CC: guilon | | |
15 ספטמבר 2007 14:29 | | | Ó pá, Goncinho, eu creio, e olha que digo creio, que:
-NON SAI QUANTO ME NE VOGLIO, PER QUELLO CHE T'HO FATTO
quer dizer
-NÃO SABES QUANTO ME ODEIO (NÃO ME PERDOO), POR AQUILO QUE TE FIZ
e
-PERCHE ORA SI SONO RIAVVIATI
deste no alvo
-PORQUE AGORA COMEÇARAM NOVAMENTE
CC: goncin | | |
15 ספטמבר 2007 15:02 | | 
Xiniמספר הודעות: 1655 | RIAVVIATI should be perhaps RAVVIVATI (from Ravvivare).
How an awful grammar, all-caps, no-diacritics, syntax, ortoghaphy... | | |
15 ספטמבר 2007 15:08 | | | guilon,
Do que eu sei de italiano, "ne" não significa negação; antes, é uma partÃcula de denota reforço ou ainda um demonstrativo para se referir a algum termo anterior da oração.
A questão agora é saber se o requerente quis dizer "vogli" (queres) ou "voglio" (quero). Apesar de todos os erros de digitação que este texto contém, ainda prefiro acreditar na primeira hipótese. CC: guilon | | |
15 ספטמבר 2007 15:25 | |
Xiniמספר הודעות: 1655 | In this case NE is as you say, Goncy.
But the real meaning is that of Guilon:
-NÃO SABES QUANTO ME ODEIO (NÃO ME PERDOO), POR AQUILO QUE TE FIZ
You don't know how I feel sorry etc etc... | | |
15 ספטמבר 2007 17:17 | | | Salve Gonzino:
Io so cosa vuol dire "ne" in italiano, e non ho detto che fosse una negazione. Rispetto a la parola "vogli" sono quasi sicuro che sia un "voglio" male scritto, poiché la seconda persona di "volere" è "vuoi".
Adesso Xini ha confermato il mio parere su l'argomento del "me ne voglio". Forse tu puoi trovare una forma migliore di dire questo in portoghese, io direi in spagnolo "me reprocho".
| | |
15 ספטמבר 2007 17:55 | | | Guilon, Goncinho, could "me reprocho" be me repreendo? | | |
15 ספטמבר 2007 18:36 | | | Thatha,
Puxa, essa discussão foi das brabas... Bem, colocando as coisas em ordem, acho que o tal me reprocho do guilon pode ser dito com algo do gênero:
(VOCÊ) NÃO SABE QUANTO REMORSO SINTO [ou TENHO] POR AQUILO QUE FIZ A VOCÊ...
e, mais abaixo:
PORQUE AGORA REACENDERAM (OS SENTIMENTOS) NOVAMENTE
O que você acha?  CC: guilon | | |
15 ספטמבר 2007 18:41 | | | Oies...
Bom, remorso é ótimo. Se bem que o tradutor confundiu mesmo, o significado é totalmente o contrário!  Acho que sinto é melhor, sentir remorso
São só estas duas frases mesmo não é? | | |
15 ספטמבר 2007 19:09 | | | | | |
15 ספטמבר 2007 19:31 | | | Aprovado.
Já agora, ExcelentÃssimo Senhour Doutor Goncinho:
Desta vez conseguiu safar-se, para a próssima o senhor ainda leva uma sova que nem os tÃtulos nobiliários o salvam.
 Já até fez com que a Thatha comece a falar em "pá" como uma lisboeta de Alfama.
Um abração
CC: goncin | | |
15 ספטמבר 2007 19:43 | | | TÃtulos nobiliários??? 
Exmos. Srs. Drs. Goncinho, Xini e Guilon:
Ótimo, obrigado pela ajuda mais que preciosa...  | | |
16 ספטמבר 2007 11:50 | | | Senhor guilão, que coisa mais feia um cavalheiro tão elegante como tu escrever próssima... Da próxima vez, juro que me arrependo de considerar-te um dia a candidato a especialista em português europeu!
A propósito, guilão & goncinho daria um ótimo nome para uma dupla cômica ou sertaneja...
CC: guilon | | |
16 ספטמבר 2007 11:54 | | | Huahuahua... Concordo! Mas tem que ser sertanejo.
Ótima idéia Sr. administrador... | | |
16 ספטמבר 2007 12:51 | |
Xiniמספר הודעות: 1655 | Maybe most of you didn't know that, but G&G is a very popular comic strip in Italy.
 | | |
16 ספטמבר 2007 12:57 | | | Woooow, how cute Xini!!!
Is Guilão mad? | | |
17 ספטמבר 2007 05:18 | | | Can Xini draw a picture for me? |
|
| |
תרגומים מועדפים
