Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Španjolski-Rumunjski - hola mi vida.estos dos dias que he pasado contigo...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiRumunjski

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
hola mi vida.estos dos dias que he pasado contigo...
Tekst
Poslao malevola
Izvorni jezik: Španjolski

hola mi vida.estos dos dias que he pasado contigo han sido los mas maravillosos que vivido en muchisimo tiempo.eres un hombre estupendo.cariñoso,divertido,educado.todo lo que una mujer pueda buscar en un hombre lo tienes tu.ojala todo esto no se acabase y siguieramos adelante.pensaras que estoy loca pero es lo que me has hecho sentir.me has llenado en todos los sentidos.gracias por todo mi amor.te quiero

Naslov
Bună, viaţa mea. Aceste două zile petrecute cu tine...
Prevođenje
Rumunjski

Preveo Freya
Ciljni jezik: Rumunjski

Bună, viaţa mea. Aceste două zile petrecute cu tine au fost cele mai frumoase zile pe care nu le-am mai trăit de foarte multă vreme. Eşti un bărbat minunat, tandru, amuzant, educat. Tu ai tot ce şi-ar putea dori o femeie de la un bărbat. Sper ca toate acestea să nu se termine şi să ne continuăm relaţia. Poate te gândeşti că sunt nebună, dar asta m-ai făcut tu să simt. M-ai împlinit în toate sensurile. Mulţumesc pentru tot, dragostea mea. Te iubesc.
Primjedbe o prijevodu
"todo lo que una mujer pueda buscar en un hombre lo tienes tu" =" Tot ce ar putea căuta o femeie la un bărbat ai tu." (cuvât cu cuvânt). În română sună mai ciudat şi am lăsat ca mai sus.
* Am lăsat "viaţa mea" ca în original.
"Estos dos dias...han sido los mas maravillosos que he vivido en muchisimo tiempo" =" aceste două zile ...cele mai minunate zile pe care le-am trăit de f.multă vreme", dar în română se foloseşte la negativ : "Nu am mai trăit aşa zile frumoase de multă vreme." şi nu "Am mai trăit aşa zile frumoase de multă vreme."
Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 15 siječanj 2008 13:27