翻訳 - スペイン語-ルーマニア語 - hola mi vida.estos dos dias que he pasado contigo...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

タイトル

hola mi vida.estos dos dias que he pasado contigo...

テキスト

malevola様が投稿しました

原稿の言語: スペイン語

hola mi vida.estos dos dias que he pasado contigo han sido los mas maravillosos que vivido en muchisimo tiempo.eres un hombre estupendo.cariÃ±oso,divertido,educado.todo lo que una mujer pueda buscar en un hombre lo tienes tu.ojala todo esto no se acabase y siguieramos adelante.pensaras que estoy loca pero es lo que me has hecho sentir.me has llenado en todos los sentidos.gracias por todo mi amor.te quiero

タイトル	BunÄƒ, viaÅ£a mea. Aceste douÄƒ zile petrecute cu tine...
翻訳ルーマニア語 Freya様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 BunÄƒ, viaÅ£a mea. Aceste douÄƒ zile petrecute cu tine au fost cele mai frumoase zile pe care nu le-am mai trÄƒit de foarte multÄƒ vreme. EÅŸti un bÄƒrbat minunat, tandru, amuzant, educat. Tu ai tot ce ÅŸi-ar putea dori o femeie de la un bÄƒrbat. Sper ca toate acestea sÄƒ nu se termine ÅŸi sÄƒ ne continuÄƒm relaÅ£ia. Poate te gÃ¢ndeÅŸti cÄƒ sunt nebunÄƒ, dar asta m-ai fÄƒcut tu sÄƒ simt. M-ai Ã®mplinit Ã®n toate sensurile. MulÅ£umesc pentru tot, dragostea mea. Te iubesc.
翻訳についてのコメント	"todo lo que una mujer pueda buscar en un hombre lo tienes tu" =" Tot ce ar putea cÄƒuta o femeie la un bÄƒrbat ai tu." (cuvÃ¢t cu cuvÃ¢nt). ÃŽn romÃ¢nÄƒ sunÄƒ mai ciudat ÅŸi am lÄƒsat ca mai sus. * Am lÄƒsat "viaÅ£a mea" ca Ã®n original. "Estos dos dias...han sido los mas maravillosos que he vivido en muchisimo tiempo" =" aceste douÄƒ zile ...cele mai minunate zile pe care le-am trÄƒit de f.multÄƒ vreme", dar Ã®n romÃ¢nÄƒ se foloseÅŸte la negativ : "Nu am mai trÄƒit aÅŸa zile frumoase de multÄƒ vreme." ÅŸi nu "Am mai trÄƒit aÅŸa zile frumoase de multÄƒ vreme."

最終承認・編集者 iepurica - 2008年 1月 15日 13:27