Prevođenje - Hebrejski-Portugalski - ×—×‘×¨×ª M.D.S.I LTD ×”×•×§×ž×” ×›×“×™ ×œ×ª×ª ×ž×¢× ×” ×‘×—×œ×œ ×©× ×•×¦×¨...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Posao / Zaposlenja

Naslov

×—×‘×¨×ª M.D.S.I LTD ×”×•×§×ž×” ×›×“×™ ×œ×ª×ª ×ž×¢× ×” ×‘×—×œ×œ ×©× ×•×¦×¨...

Tekst
Poslao

cpcinca

Izvorni jezik: Hebrejski

×—×‘×¨×ª M.D.S.I LTD ×”×•×§×ž×” ×›×“×™ ×œ×ª×ª ×ž×¢× ×” ×‘×—×œ×œ ×©× ×•×¦×¨ ×‘×ª×—×•× ×”×ž×™×›×•×Ÿ ×•×”×ª×•×›× ×” ×‘×ª×¢×©×™×™×ª ×”×™×”×œ×•×ž×™×

×‘×™×©×¨××œ ×•×‘×¢×•×œ×,

×”×Ÿ ×‘×ž×ª×Ÿ ×©×™×¨×•×ª ×™×¢×™×œ ×•×ž×§×¦×•×¢×™, ×•×”×Ÿ ×‘×¤×™×ª×•×— ×ž×›×•× ×•×ª ×•×ž×¢×¨×›×•×ª ×¢×œ ×‘×¡×™×¡ ×¤×œ×˜×¤×•×¨×ž×•×ª ×™×©× ×•×ª ×•×—×“×©×•×ª ×œ×—×œ×•×¤×™×Ÿ,

M.D.S.I ×ž××’×“×ª ×‘×ª×•×›×” ×›×•×— ××“× ×¢× × ×¡×™×•×Ÿ ×¨×‘ ×‘×ª×¢×©×™×™×” ×•×‘×ª×—×•× ×”×—×™×ª×•×š ×•×”×œ×™×˜×•×©.

M.D.S.I ×ž×¦×™×¢×”:

1. ×©×™×¨×•×ª ×ž×§×¦×•×¢×™ ×•××ž×™×Ÿ ×œ×ž×¢×¨×›×•×ª ×™×©× ×•×ª \ ×—×™×ª×•×š \ ×œ×™×˜×•×©.

Naslov	A companhia M.D.S.I LTDA foi instituÃda para fornecer uma resposta ao vÃ¡cuo
Prevođenje Portugalski Preveo sandeu	Ciljni jezik: Portugalski A companhia M.D.S.I LTDA foi instituÃda para fornecer uma resposta ao vÃ¡cuo que se criou na Ã¡rea da mecanizaÃ§Ã£o e programaÃ§Ã£o de software na indÃºstria de diamante em Israel e no mundo, seja fornecendo serviÃ§o profissional eficiente, seja no desenvolvimento de mÃ¡quinas e sistemas alternativamente baseados em plataformas antigas e novas. Na M.D.S.I hÃ¡ uma combinaÃ§Ã£o de pessoal com grande experiÃªncia no campo de corte e polimento. M.D.S.I oferece: 1. ServiÃ§o profissional e confiÃ¡vel para sistemas mais antigos/corte/polimento
Primjedbe o prijevodu	Parece-me que o texto estÃ¡ cortado. Outra consideraÃ§Ã£o: traduzi "Profession" como "Equipa profissional" porque Ã© o que mais me parece ser o aplicÃ¡vel, e Ã© um dos significados dicionarizados da palavra.

Posljednji potvrdio i uredio joner - 10 ožujak 2008 13:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 siječanj 2008 00:03
	lilian canale Broj poruka: 14972	Creio que a Ãºltima frase na versÃ£o em inglÃªs seja: Professional and trustworthy service for older systems/cutting/polishing Assim sendo, a traduÃ§Ã£o ficaria: serviÃ§o profissional e digno de confianÃ§a (confiÃ¡vel) para sistemas mais antigos/corte/polimento JÃ¡ perguntei ao Dramati se isso era possÃvel.
		29 siječanj 2008 02:38
	lilutz Broj poruka: 63	Concordo, Lilian.
		29 siječanj 2008 12:18
	lilian canale Broj poruka: 14972	Sandeu: Como eu suspeitava, houve um erro na versÃ£o em inglÃªs. Onde vemos : profession, Dramati confirmou que devemos ver professional. EntÃ£o...o certo Ã©: ServiÃ§o profissional e confiÃ¡vel para sistemas mais antigos/corte/polimento
		30 siječanj 2008 12:32
	lilian canale Broj poruka: 14972	Deve ser corrigida a Ãºltima frase, atÃ© porque, ela Ã© o slogan da empresa e nÃ£o pode ser mudado.
		30 siječanj 2008 13:29
	sandeu Broj poruka: 15	Pronto, lilian! Corrigido! Obrigado :}
		30 siječanj 2008 13:34
	lilian canale Broj poruka: 14972
		3 veljača 2008 11:20
	pyedro Broj poruka: 2	A empresa M.D.S.I. Lda., foi constituÃda para preencher o vazÃo criado na da mecanizaÃ§Ã£o e programaÃ§Ã£o de software na indÃºstria do diamante em Israel e no mundo, seja fornecendo especializada, seja no desenvolvimento de mÃ¡quinas e sistemas conjugando plataformas novas e antigas. Na M.D.S.I dispomos de pessoal com grande experiÃªncia na Ã¡rea do corte e polimento. A M.D.S.I. oferece: ServiÃ§o profissional e de confianÃ§a nos sistemas mais antigos de corte e polimento.
		21 veljača 2008 22:41
	portuguesegirl Broj poruka: 4	sugiro a substituiÃ§Ã£o de "vÃ¡cuo" (traduÃ§Ã£o directa de vacuum) por "vazio", dado que em portuguÃªs de portugal nÃ£o se usa a expressÃ£o referida no contexto em causa, mas sim "..fornecer uma resposta para o vazio que se criou.."
		21 veljača 2008 22:44
	lilian canale Broj poruka: 14972	Good point portuguesegirl. I agree. It's a lot more usual "vazio" than "vÃ¡cuo" in a case like this.