Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Oi!Sr.Spencer. Como vai voce? Eu estou emocionada...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Oi!Sr.Spencer. Como vai voce? Eu estou emocionada...
Tekst Poslao Kiko yamashita	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Oi!Sr.Spencer. Como vai voce? Eu estou emocionada com a sua linda mensagem.Ontem a noite eu estava ocupada com a outra irma que chegou do Brazil e ficamos conversando ate tarde da noite e quando fui ver as mensagens no computador ja era de madrugada e quando eu queria falar contigo, ja era mais 1:00 da manha. Nao consegui dormir bem, pensando em voce. Hoje eu estou indo para o Brazil,mas eu nunca vou te esquecer de enviar o e-mail ok? No Brazil sao 2 horas de diferenca no fuso horario.
Primjedbe o prijevodu	Por favor o meu computador nao da para acentuar as palavras que tem acento.Muito obrigada. Gostaria que fosse traduzido no ingles canadense.

Naslov

Hello! Mr. Spencer.

Prevođenje

Engleski

Preveo

hitchcock

Ciljni jezik: Engleski

Hello! Mr. Spencer.
How are you? I'm emotionally affected by your beautiful message. Last night I was busy with the other sister that has come from Brazil e and we kept talking till late of night and when I've come to see your messages in the computer it was already the small hours, and when I wanted to talk to you, it was already past 1:00 am.
I couldn't sleep well, thinking of you.
Today I'm going to Brazil, but I'll never forget to send you the e-mail, ok?
In Brazil it is 2 hours of difference in the time zone.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 22 siječanj 2008 21:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 siječanj 2008 19:36
	Tantine Broj poruka: 2747	Oi Hitcock You should remove the "e" which has slipped in between "Brazil" and "and we kept...". It should read "till late at night" "when I came to see your messages on the computer" "In Brazil there is a two hour time zone difference". If you are ok with these corrections, can you edit? I've opened a poll because my Br Portuguese is still very rudimentary. Beijos (but I do know how to say the nicest words though) Tantine
		22 siječanj 2008 20:34
	Kiko yamashita Broj poruka: 1	Muito obrigada pela traducao.
		22 siječanj 2008 22:10
	hitchcock Broj poruka: 121	You're welcome Kiko!!! Ok Tantine, as always I thank you for your corrections but it seems Dramati have already validated the translation, so I cannot edit it... kisses!!!