Prevođenje - Švedski-Engleski - Till en bÃ¶rjar var det bra men senare kom vi in...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Fikcija / Priča

Naslov	Till en bÃ¶rjar var det bra men senare kom vi in...
Tekst Poslao redozz	Izvorni jezik: Švedski Till en bÃ¶rjar var det bra men senare kom vi in pÃ¥ en vÃ¤g som var ojÃ¤mn och dÃ¥lig. Efter ett par mil sÃ¥ gick vÃ¥rt dÃ¤ck sÃ¶nder. Det hade slitits av en stor bit ifrÃ¥n mitten av dÃ¤cket och vi stannade fÃ¶r att byta vid vÃ¤gkanten. Vi hade tur som tog med oss reservdÃ¤cket annars hade det inte gÃ¥tt sÃ¥ bra. Men det drÃ¶jde inte lÃ¤nge tills reservdÃ¤cket gick sÃ¶nder pÃ¥ grund utav den dÃ¤liga och ojÃ¤mna vÃ¤gen. Det andra dÃ¤cket som hade gÃ¥tt sÃ¶nder sedan tidigare kunde man kÃ¶ra pÃ¥ men det var inte det bÃ¤sta.
Primjedbe o prijevodu	Brittisk

Naslov

At the beginning it was fine but later on we came into a road that was uneven and bad.

Prevođenje

Engleski

Preveo

pias

Ciljni jezik: Engleski

At the beginning it was fine but later on we came into a road that was uneven and bad. After a distance of about 20 kilometres our tyre broke down. A big part of the middle part of the tyre had been pulled away and we stopped to change it by the verge. We had luck that brought the reserve tyre with us, otherwise it had not worked out that good. But it doesn't took long until the reserve tyre broke down due to the bad and the uneven road. The other tyre that had been broken since earlier one could drive on, but it wasn't the best.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 18 veljača 2008 19:27

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 veljača 2008 20:27
	dramati Broj poruka: 972	Don't you want to spell tyre as tire? It is how we spell it in US English.
		16 veljača 2008 20:35
	pias Broj poruka: 8114	Yes, that sounds good, I didn't know that! But the notes tell: uk.english
		18 veljača 2008 09:26
	dramati Broj poruka: 972	ok. you are in luck then!
		18 veljača 2008 09:31
	pias Broj poruka: 8114	..do you mean that it's ok, I'm safe..?
		18 veljača 2008 15:29
	Alma963 Broj poruka: 13	The translation isn't written in good English. I think there's some grammatical mistakes.
		18 veljača 2008 17:06
	pias Broj poruka: 8114	Hi Alma963, could you please tell a little bit more what you think is wrong? That would be a big help. CC: Alma963
		18 veljača 2008 18:33
	pias Broj poruka: 8114	dramati, this message was sent to my Inbox from Alma963. I think that she has good proposals... What do you think? HiWell, for example there are mistakes in "annars hade det inte gÃ¥tt sÃ¥ bra" It is now "otherwise it had not worked out that good" I think it should be like: "Otherwise it wouldn't have gone that well" "reverse tyre" is not a phrase used in England as far as I know..I think "spare tyre" is an idiomatic phrase for that.
		18 veljača 2008 18:45
	swe27 Broj poruka: 33	stolpig engelska