Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hrvatski-Engleski - dvoje posebno dragih ljudi koji potpuno zasluÅ¾uju...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hrvatski

Francuski

Engleski

Naslov	dvoje posebno dragih ljudi koji potpuno zasluÅ¾uju...
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Hrvatski dvoje posebno dragih ljudi koji potpuno zasluÅ¾uju jedno drugo,i nadam se da udaljenost neÄ‡e okrznuti naÅ¡e prijateljstvo i da Ä‡e trajati vjeÄno,volim te
Primjedbe o prijevodu	ovo je za jednu moju dragu prijateljicu i molila bi vas da mi u Å¡to kraÄ‡em roku prevedete na franacuski(iz francuske) da joj mogu dat tu poruku

Naslov	Two especially caring people who...
Prevođenje Engleski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Engleski two especially caring people who completely deserve each other, and I hope that the distance will not spoil our friendship and that it will last forever, I love you
Primjedbe o prijevodu	okrznuti=spoil, affect on. Ako neko ima neku drugu ideju, neka predloÅ¾i.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 31 ožujak 2008 17:50