 | |
|
Prevođenje - Talijanski-Bugarski - Li non kapisko proprio nente perke tu non mi...Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Ljubav / Prijateljstvo  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | Li non kapisko proprio nente perke tu non mi... | | Izvorni jezik: Talijanski
Li non kapisko proprio nente perke tu non mi proprio nente perke tu non mi kapire koza voi ekoza mi porti dimi ti prego grande bacho perte | | zna4i tova mi be napisano ot gadjeto mi koeto be6e 10meseca v neapol mn iskam da razbera kakvo iska da mi kaje 4rez nego.ne iska da mi go prevede a i ne moga da nqmerq 4ovek za tazi rabota.nadqvam se 4e 6te mi pomognete.BLAGODARQ VI |
|
| Ðз не разбирам в дейÑтвителноÑÑ‚ нищо, | | Ciljni jezik: Bugarski
Ðз не разбирам в дейÑтвителноÑÑ‚ нищо, защото ти не ми (разбираш) на практика нищо ,защото ти не ме разбираш. Какво Ñте вие и какво ми ноÑиш, кажи ми Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ñ‚Ðµ. ГолÑма целувка за теб. | | ТекÑта е ужаÑно неправилно граматично напиÑан. Ð’ италианÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ·Ð¸Ðº нÑма "К" като буква, а "С". Явно автора е напиÑал Ñ Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ñки букви,каквото му Ñе Ñтрува,че Ñ‚Ñ€Ñбва да звучи на "италианÑки". ÐÑкой от нещата бих редактирала, понеже ÑмиÑъла Ñе губи поради незнание на езика на автора, но..за Ñега ги оÑтавÑм така, както звучат..
Думата "разбираш", коÑто Ñъм поÑтавила в Ñкобите липÑва реално, но там Ñ‚Ñ€Ñбва да има нÑкаква дума..Би могло да е "казваш"...но..нÑмам Ð¸Ð´ÐµÑ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ точно е изпуÑнато и Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ… от мен.
Дори както Ñъм го напиÑала Ñъм "пооправила" малко граматиката,иначе ÑъвÑем Ñе губи ÑмиÑъла..
....
Една чаÑÑ‚ от текÑта Ñе повтарÑ: "..proprio nente perke tu non mi proprio nente perke tu non mi.."
Би Ñ‚Ñ€Ñбвало да е:
"Non capisco proprio niente.. perchè non mi fai capire cosa vuoi e cosa mi porti (dai). Dimmelo ti prego.
Grande bacio per te."
"Ðе разбирам въобще нищо, защо не ми позволÑваш да разбера какво иÑкаш и какво ми даваш; кажи ми... Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ñ‚Ðµ.
ГолÑма целувка за теб"
Огромно БЛÐГОДÐРЯ на Райко за помощтта да Ñе ÑÑŠÑтави ÑмиÑлен текÑÑ‚. |
|
Posljednji potvrdio i uredio ViaLuminosa - 6 travanj 2008 22:15
Najnovije poruke | | | | |
6 travanj 2008 21:39 | | | Да, текÑта е граматично и логично грешен. Една чаÑÑ‚ от текÑта Ñе повтарÑ: "..proprio nente perke tu non mi proprio nente perke tu non mi.."
Би Ñ‚Ñ€Ñбвало да е:
"Non capisco proprio niente.. perchè non mi fai capire cosa vuoi e cosa mi porti (dai). Dimmelo ti prego.
Grande bacio per te."
"Ðе разбирам въобще нищо, защо не ми позволÑваш да разбера какво иÑкаш и какво ми даваш; кажи ми... Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ñ‚Ðµ.
ГолÑма целувка за теб"
Uspeh Arco...
| | |
6 travanj 2008 21:39 | | | ÐÑ…....във италианÑката азбука ÑъщеÑтвува буквата "к" (произнаÑÑ Ñе "каппа"  ... но не Ñе използва чеÑто...
| | |
6 travanj 2008 21:48 | | | МиÑÐ»Ñ Ð´Ð° го оÑÑ‚Ð°Ð²Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ°, както е напиÑан.Превела Ñъм го до колкото позволÑва оригинала. ÐадÑвам Ñе поиÑÐºÐ°Ð»Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° да прочете и забележките, за да види как би Ñ‚Ñ€Ñбвало да бъде напиÑано.
Ðко екÑпертите преценÑÑ‚,че е редно, ще Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ Ð¡ÐМО Ñ‚Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ и Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ теб текÑÑ‚ в бележката под текÑта..и ще Ð¸Ð·Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ Ð²Ñички мои коментари за некоректноÑтта на Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚.....МиÑлÑ,че така ще е по-ÑÑно. | | |
7 travanj 2008 08:18 | | | Ðе, не ÑъщеÑтвува в Ñамата азбука  http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_alphabet
Буквите j (jay/i lunga), k (cappa), w (doppia vu), x (ics), and y (ipsilon/i greca), не предÑтавлÑват чаÑÑ‚ от италианÑката Ñтандартна азбука , но Ñе Ñрещат в думи заемки от други езици(като: jeans, whisky, taxi и други).
Ð’ този ÑмиÑъл Ñъм напиÑала,че нÑма такава буква в италианÑката азбука..Буквата "К" абÑолютно не Ñе употребÑва в чиÑто италианÑки думи.."cosa" e една от Ñ‚ÑÑ…. Поздрави |
|
| |
|
Omiljeni prijevodi
