Prevođenje - Njemački-Engleski - Mit diesem Lied will die SÃ¤ngerin klar machen,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Mit diesem Lied will die SÃ¤ngerin klar machen,...
Tekst Poslao Melisa1808	Izvorni jezik: Njemački Mit diesem Lied will die SÃ¤ngerin klar machen, dass es immer jemanden auf der Welt gibt der zu uns gehÃ¶rt, auch wenn wir ihn gerade nicht finden, doch es gibt ihn. Jeder sehnt sich nach Liebe und Geborgenheit. Jemand der einen haltet, wenn es einem nicht gut geht. Jemand der einen ohne Worte verstehen kann. Auch wenn man viele Menschen (Partnerschaft) verloren ha die man geliebt hat, sie waren nicht von dauer und anscheind auch nicht zu stark um es fÃ¼r die Ewigkeit halten zu kÃ¶nnen.
Primjedbe o prijevodu	fÃ¼r eine musikanalyse, fÃ¼r die schule

Naslov

With this song, this singer wants to point out,...

Prevođenje

Engleski

Preveo

iamfromaustria

Ciljni jezik: Engleski

With this song, this singer wants to point out, that there is always somebody on the world who belongs to us, even if we don't find him right now, he does exist.
Everybody longs for love and security.
Somebody who holds you, when you don't feel well. Somebody who can understand you without words.
Even if you've lost many people (partnership), who you loved, they weren't permanent and apparently not strong enough to last forever.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 15 travanj 2008 07:14

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 travanj 2008 23:54
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Heidrun I've made few minor changes and set a poll. "Everybody is longing for love and security." I think it should be better into present. "Everybody longs for love and security." What do you think?