Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



15Prevođenje - Albanski-Engleski - ej kqyre 1 sen kujdes qka po fol se edhe feri e...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: AlbanskiEngleskiNjemački

Kategorija Chat - Kompjuteri / Internet

Naslov
ej kqyre 1 sen kujdes qka po fol se edhe feri e...
Tekst
Poslao Inulek
Izvorni jezik: Albanski

ej kqyre 1 sen kujdes qka po fol se edhe feri e ka pasfordin teme e kaniher hin edhe ajo
ajo nahsta e nxe naj kon une smuj mi than valla ma prit visarin
po vete o bir thuj po i piqejeshe a ti djalit a te livrit zemra naj tro a hiq shum kallaj osht

jo jo spo te tham me ju teken veq thuj ka lofen nje nat ne net epo e din ti
Primjedbe o prijevodu
unterhaltung im chat

Naslov
Hey, be careful about what you say, even Feri....
Prevođenje
Engleski

Preveo Burbuqe
Ciljni jezik: Engleski

Hey, be careful about what you say, even Feri has my password and sometimes she accesses there
maybe she finds someone there, but, I can’t advise her to wait for Visar, so, try yourself and tell her that you like her and maybe you will gain her sympathy a little bit, it is so easy.

No, no, I am not telling you to run after her, but, just tell her that you have talked to her one night on the net and you know...
Primjedbe o prijevodu
ky eshte perkthimi edhe nuk mund te shkurtosh fjalet.
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 30 travanj 2008 16:52





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

19 travanj 2008 10:02

Inulek
Broj poruka: 109
Thanks for this translation. Sa keq se nuk munde ta përkthesh këtë më herët (teksti ka pritur këtu rreth një muaj).
Përshëndetje

30 travanj 2008 07:18

lumi.rs
Broj poruka: 1
gabime qysh ne fillim hey something be careful what u talking about edhe DA E DA ma posht nejse ky ke mendimi im..