Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - 6. "Os meus amigos sÃ£o como estrelas. Escolhe um...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Arapski

Kategorija Izraz - Kultura

Naslov	6. "Os meus amigos sÃ£o como estrelas. Escolhe um...
Tekst Poslao elmota	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Os meus amigos sÃ£o como estrelas. Escolhe um e ele(a) te guiarÃ¡. Quem quer ficar bÃªbado nÃ£o fica contando os copos. NÃ£o Ã© mÃ©rito o facto de nÃ£o termos caÃdo, mas sim o de nÃ³s termos levantado todas as vezes que caÃmos.
Primjedbe o prijevodu	eu postei ai tres proverbios arabes, gostaria mto deles traduzidos para fazer uma tattoo escrita.

Naslov	My friends are like stars
Prevođenje Engleski Preveo goncin	Ciljni jezik: Engleski My friends are like stars. Pick one and s/he will guide you. He who wants to get drunk doesn't keep counting the shots. There is no merit in not having fallen, but in having gotten up everytime we fell.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 23 travanj 2008 16:32