خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - 6. "Os meus amigos são como estrelas. Escolhe um...
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه
اصطلاح - فرهنگ
عنوان
6. "Os meus amigos são como estrelas. Escolhe um...
متن
elmota
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل
Os meus amigos são como estrelas. Escolhe um e ele(a) te guiará.
Quem quer ficar bêbado não fica contando os copos.
Não é mérito o facto de não termos caÃdo, mas sim o de nós termos levantado todas as vezes que caÃmos.
ملاحظاتی درباره ترجمه
eu postei ai tres proverbios arabes, gostaria mto deles traduzidos para fazer uma tattoo escrita.
عنوان
My friends are like stars
ترجمه
انگلیسی
goncin
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی
My friends are like stars. Pick one and s/he will guide you.
He who wants to get drunk doesn't keep counting the shots.
There is no merit in not having fallen, but in having gotten up everytime we fell.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
lilian canale
- 23 آوریل 2008 16:32