Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Grčki - free to fly

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiBrazilski portugalskiDanskiGrčki

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
free to fly
Tekst
Poslao vale46
Izvorni jezik: Engleski

i need to be free to fly, no one can hold me but some people may enter my heart... please step lightly, and treat it kindly, a shame if i make you depart ..

Naslov
ελεύθερος να πετάω
Prevođenje
Grčki

Preveo AspieBrain
Ciljni jezik: Grčki

Έχω ανάγκη να είμαι ελεύθερος να πετάω, κανείς δεν μπορεί να με κρατήσει αλλά μερικοί άνθρωποι ίσως μπουν στην καρδιά μου... παρακαλώ πάτησε ανάλαφρα, και φέρσου της με καλοσύνη, ντροπή μου αν σε κάνω να φύγεις
Primjedbe o prijevodu
I translated assuming that the person who wrote this is a male. If it is a female I need to adjust the word free from ελεύθερος to ελεύθερη to accomondate the correct gender.
Posljednji potvrdio i uredio Mideia - 11 svibanj 2008 18:52





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

9 svibanj 2008 18:06

Cinderella
Broj poruka: 773
Το νόημα είναι οκ. Εγώ θα έλεγα: Έχω ανάγκη. Να αφήσουμε καί αυτό για τη Δευτέρα?