Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Grecki - free to fly

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Portugalski brazylijski

Duński

Grecki

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	free to fly
Tekst Wprowadzone przez vale46	Język źródłowy: Angielski i need to be free to fly, no one can hold me but some people may enter my heart... please step lightly, and treat it kindly, a shame if i make you depart ..

Tytuł	ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï‚ Î½Î± Ï€ÎµÏ„Î¬Ï‰
Tłumaczenie Grecki Tłumaczone przez AspieBrain	Język docelowy: Grecki ÎˆÏ‡Ï‰ Î±Î½Î¬Î³ÎºÎ· Î½Î± ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï‚ Î½Î± Ï€ÎµÏ„Î¬Ï‰, ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼Îµ ÎºÏÎ±Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹ Î±Î»Î»Î¬ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Î¹ Î¯ÏƒÏ‰Ï‚ Î¼Ï€Î¿Ï…Î½ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï…... Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Ï€Î¬Ï„Î·ÏƒÎµ Î±Î½Î¬Î»Î±Ï†ÏÎ±, ÎºÎ±Î¹ Ï†ÎÏÏƒÎ¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Î¼Îµ ÎºÎ±Î»Î¿ÏƒÏÎ½Î·, Î½Ï„ÏÎ¿Ï€Î® Î¼Î¿Ï… Î±Î½ ÏƒÎµ ÎºÎ¬Î½Ï‰ Î½Î± Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚
Uwagi na temat tłumaczenia	I translated assuming that the person who wrote this is a male. If it is a female I need to adjust the word free from ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï‚ to ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· to accomondate the correct gender.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Mideia - 11 Maj 2008 18:52

Ostatni Post

	Autor	Post
		9 Maj 2008 18:06
	Cinderella Liczba postów: 773	Î¤Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Îº. Î•Î³ÏŽ Î¸Î± ÎÎ»ÎµÎ³Î±: ÎˆÏ‡Ï‰ Î±Î½Î¬Î³ÎºÎ·. ÎÎ± Î±Ï†Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ ÎºÎ±Î¯ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î”ÎµÏ…Ï„ÎÏÎ±?