Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - aklaÅŸ bana yanmazsÄ±n yansan da o senin iÃ§inde...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Francuski

Naslov	aklaÅŸ bana yanmazsÄ±n yansan da o senin iÃ§inde...
Tekst Poslao goncagÃ¼l	Izvorni jezik: Turski yaklaÅŸ bana yanmazsÄ±n yansan da o senin iÃ§inde yangÄ±n. ÅŸu an aklÄ±na dÃ¼ÅŸtÃ¼m, aklÄ±n yolu birdir dedim yÃ¼rÃ¼dÃ¼m. mevzum nedir anlarsÄ±n, arzum sana yalvarsÄ±n. ÅŸu an kendimi gÃ¶rdÃ¼m, kÃ¼Ã§Ã¼ldÃ¼kÃ§e kÃ¼Ã§Ã¼ldÃ¼m.

Naslov	close up to me
Prevođenje Engleski Preveo handyy	Ciljni jezik: Engleski Come close up to me, you won't burn If you even burn, it'd be the fire inside you. Now I crossed your mind, saying "Great minds think alike" I went ahead. You'll get what my concern is, may my desire appeal to you! Now I saw myself, I became smaller and smaller.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 11 lipanj 2008 16:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 lipanj 2008 01:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Handyy, What do you mean by: "You'll get what my concern is, may my desire beg you! " I didn't get this line.
		10 lipanj 2008 16:04
	handyy Broj poruka: 2118	Hi Lilian, There is a comma but these two sentences have no semantic relation. first sentence[mevzum nedir anlarsÄ±n--you will get what my concern is] means that one day you will understand for what I concern. the next sentence [arzum sana yalvarsÄ±n--may my desire beg you!] means I wish my desire begged you
		10 lipanj 2008 17:03
	lilian canale Broj poruka: 14972	What I don't get is that "beg" there. Do you mean : "forgive"?
		10 lipanj 2008 17:23
	handyy Broj poruka: 2118	Ah, no Lilian, "forgive" is not the word that meets the meaning of "yalvarmak". there is a personification; a desire makes an earnest request [from somebody]. hope it is clear now
		10 lipanj 2008 17:27
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK, so...what about: "...may my desire appeal to you!"?
		10 lipanj 2008 17:53
	handyy Broj poruka: 2118	yep, it could be too
		10 lipanj 2008 17:56
	lilian canale Broj poruka: 14972	Well, that would make sense in English. If you edit it we can set a poll. What do you say?
		10 lipanj 2008 18:09
	handyy Broj poruka: 2118	Consider it done!