Prevođenje - Turski-Engleski - selam,ne olur

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Kompjuteri / Internet

Naslov	selam,ne olur
Tekst Poslao nourah	Izvorni jezik: Turski Yar gitme, ben sensiz yaÅŸayamam Yar gitme, gÃ¶z bebeÄŸimsin, dayanamam Dur gitme, seviyorum, unutamam Yar gitme, iÃ§imde sin atamam
Primjedbe o prijevodu	I want to translate English

Naslov	Sweetheart don't go, I cannot live without you
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski Sweetheart don't go, I couldn't live without you Sweetheart don't go, you are the apple of my eye, I couldn't bear it Stop - don't go, I love you, I couldn't forget Sweetheart don't go, you are inside of me, I couldn't get you out
Primjedbe o prijevodu	I added the word "you" as the object of "love" and "get ... out", because otherwise it wouldn't make sense in English.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 17 lipanj 2008 16:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 lipanj 2008 02:14
	kfeto Broj poruka: 953	hi kafetzou wouldn't "could't" be more suitable? ok that sounded confusing....
		16 lipanj 2008 06:24
	kafetzou Broj poruka: 7963	Where? Do you mean instead of "cannot"? Why? It's not past tense.
		16 lipanj 2008 06:29
	kfeto Broj poruka: 953	no, i meant it as a conditional tense
		16 lipanj 2008 06:35
	kafetzou Broj poruka: 7963	Is there a real difference between saying "sensiz yaÅŸayamam" and "sensiz yaÅŸayamÄ±yorum"? If so, you may be right that "couldn't" is a better translation.
		16 lipanj 2008 07:40
	kfeto Broj poruka: 953	the second is present actual situation, the first talks about the hypothetical or future;-) one. it was just a thought anyways
		16 lipanj 2008 16:41
	kafetzou Broj poruka: 7963	Isn't that reversed?
		16 lipanj 2008 20:11
	kfeto Broj poruka: 953	second is "sensiz yaÅŸayamÄ±yorum" present -iyor first is "sensiz yaÅŸayamam" conditional -am i looked up some of the grammatical definitions(as i don't know them, only intuitively) and if i understand correctly , the second is not the conditional tense itself, but a negative potential mood used with a conditional tense.
		17 lipanj 2008 05:30
	kafetzou Broj poruka: 7963	Oh yes - sorry - I got mixed up as to which one you meant as first and second. I changed it according to you suggestion, kfeto.
		17 lipanj 2008 11:03
	nourah Broj poruka: 27	thanks
		17 lipanj 2008 11:12
	nourah Broj poruka: 27	I want to ask How do I put picture for me?please
		17 lipanj 2008 16:09
	kafetzou Broj poruka: 7963	Hi nourah Where do you want to put your picture?
		17 lipanj 2008 22:43
	nourah Broj poruka: 27	Here at the site ^^ Thank you, someone helped me