Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Engleski - здравей Джон много те харесвам ти си номер 1...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: BugarskiEngleski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
здравей Джон много те харесвам ти си номер 1...
Tekst
Poslao zeyny
Izvorni jezik: Bugarski

Здравей Джон много те харесвам ти си номер 1 моята мечта е дате жидя на живо.Обичам те и ще се боря за тази мечта ще дойда в Америка и надявам се дате намеря.Продължавай б същия дух и неспирай дасе бориш!Аз сам от България.Незнам английски език но с преводачки се справям.Довиждане Джон след няколко години ще дойда и ще те търся.Дано дате намеря.Обичам те!!!Завинаги ще си в сърцето ми!!!

Naslov
Hi, Dear John
Prevođenje
Engleski

Preveo LP_Lucy
Ciljni jezik: Engleski

Hi Dear John, I like you very much, you are the number one, my dream is seeing you live. I love you and I am going to struggle for this dream of mine and I am going to America and I hope to find you. Keep struggling. I come from Bulgaria. I do not know the English language, but I can cope with it using the help of translators. Good bye, John. In a couple of years I am coming and I am going to search for you. I wish I can find you. I love you!!! You will always be in my heart!!!
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 8 srpanj 2008 19:06





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

7 srpanj 2008 17:15

ViaLuminosa
Broj poruka: 1116
"Не знам английски език", не български - объркала си се...

8 srpanj 2008 09:57

LP_Lucy
Broj poruka: 5
за какво става въпрос? всеки може да твърди неща ...

8 srpanj 2008 10:13

galka
Broj poruka: 567
Lucy, Просто в текста горе се казва
"Аз съм от България. Не знам английски..."
а ти си превела "не знам български..."
Това е, просто си го редактирай!

8 srpanj 2008 19:02

galka
Broj poruka: 567
Hi, Lili!
In source text says: "I com from Bulgaria.I do not know English language.
LP_Lusy has made a mistake.

CC: lilian canale

8 srpanj 2008 19:07

lilian canale
Broj poruka: 14972
Thanks Galka, it sounded weird, indeed!

Corrected. Is it OK now?

CC: galka

8 srpanj 2008 20:24

galka
Broj poruka: 567
It's ok.Thank you!

CC: lilian canale

9 srpanj 2008 09:50

LP_Lucy
Broj poruka: 5
I am sorry for this mistake.