Prevođenje - Engleski-Perzijski - What's large and blue and can wrap itself around...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Znanost

Naslov

What's large and blue and can wrap itself around...

Tekst
Poslao

babakslt

Izvorni jezik: Engleski

What's large and blue and can wrap itself around an entire galaxy? A gravitational lens mirage. Pictured above on the left, the gravity of a normal white galaxy has gravitationally distorted the light from a much more distant blue galaxy. More normally, such light bending results in two discernable images of the distant galaxy, but here the lens alignment is so precise that the background galaxy is distorted into a nearly complete ring.

Naslov

Ú†Ù‡ Ú†ÛŒØ²ÛŒ Ø¨Ø²Ø±Ú¯ Ùˆ Ø¢Ø¨ÛŒâ€ŒØ±Ù†Ú¯ Ø§Ø³Øª

Prevođenje

Perzijski

Preveo

ghasemkiani

Ciljni jezik: Perzijski

Posljednji potvrdio i uredio salimworld - 28 svibanj 2011 05:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 svibanj 2011 05:41
	salimworld Broj poruka: 248	Ø³Ù„Ø§Ù…ØŒ ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ø¨Ø³ÛŒØ§Ø± Ø¹Ø§Ù„ÛŒ Ø§Ø³Øª ÙÙ‚Ø· Ø¯Ø± Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª background galaxy Ø¨Ù‡ Ù†Ø¸Ø± Ø´Ù…Ø§ Â«Ú©Ù‡Ú©Ø´Ø§Ù† Ù¾Ø³ Ø²Ù…ÛŒÙ†Ù‡Â» Ø¨Ù‡ØªØ± Ù†ÛŒØ³ØªØŸ Ù‡Ø± Ú†Ù†Ø¯ Ø§ÛŒÙ† Ø¨Ø³ØªÚ¯ÛŒ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù‡ ØµÙØª Â«Ø²Ù…ÛŒÙ†Ù‡ Ø§ÛŒÂ» Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú©Ù‡Ú©Ø´Ø§Ù† Ø¯Ø± Ù…ÛŒØ§Ù† Ù…ØªØ®ØµØµÛŒÙ† Ù…Ø±Ø¨ÙˆØ·Ù‡ Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ ÛŒØ§ Ø®ÛŒØ±
		28 svibanj 2011 05:46
	ghasemkiani Broj poruka: 175	Thanks for your suggestion. I used your proposed word in the translation.
		28 svibanj 2011 05:48
	ghasemkiani Broj poruka: 175	Dear Salim, when you are sure about an improvement, please apply it without asking me. Thanks for your great work.