Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Turski - hola mi pedacito de cielo, me alegra verte bien y...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Turski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	hola mi pedacito de cielo, me alegra verte bien y...
Tekst Poslao darklady222	Izvorni jezik: Španjolski hola mi pedacito de cielo, me alegra verte bien y ke todo este llendo bien en tu vida, se ke a veces las cosas son dificiles para ti pero sabes ke estoy contigo y siempre lo estare, eres mi lindo bebe para siempre y estoy feliz de compartir estos 9 meses preciosos de mi vida contigo.
Primjedbe o prijevodu	kiero enviar este email a un chico de turkia, su ingles es terrible asi ke me gustaria ke entienda esto en su propio idioma. gracias

Naslov	selam en sevgili dostum,
Prevođenje Turski Preveo benimadimmayis	Ciljni jezik: Turski selam en sevgili dostum, senin iyi olduÄŸunu ve hayatÄ±nda her ÅŸeyin iyi gittiÄŸini gÃ¶rmekten Ã§ok mutluluk duydum, hayatÄ±nÄ±n bazen zor olduÄŸunu biliyorum ama ben senin yanÄ±ndayÄ±m ve her zaman kalacaÄŸÄ±m, sen her zaman benim bir tanemsin ve hayatÄ±m en gÃ¼zel 9 ayÄ±nÄ± seninle paylaÅŸmaktan Ã§ok mutluyum.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 7 listopad 2008 16:30