Prevođenje - Engleski-Turski - Got a black magic woman, I got a black magic...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov

Got a black magic woman, I got a black magic...

Tekst
Poslao

viÅŸne

Izvorni jezik: Engleski

Got a black magic woman,
I got a black magic woman
I got a black magic woman got me so blind I can't see
I got a black magic woman
She try'in to make a devil out of me

Turn your back on me baby
Turn your back on me baby don't turn babe
You might just pick up my magic sticks

Got your spell on me baby,
Got your spell on me baby turnin my heart into stone
I need you so bad magic woman I can't leave you alon

Naslov

Kara bÃ¼yÃ¼lÃ¼ bir kadÄ±n var,

Prevođenje

Turski

Preveo

buketnur

Ciljni jezik: Turski

Kara bÃ¼yÃ¼lÃ¼ bir kadÄ±n var,
kara bÃ¼yÃ¼lÃ¼ bir kadÄ±nÄ±m var.
Kara bÃ¼yÃ¼lÃ¼ bir kadÄ±nÄ±m var,
beni adeta kÃ¶r etti, gÃ¶remiyorum.
Kara bÃ¼yÃ¼lÃ¼ bir kadÄ±nÄ±m var,
benden bir ÅŸeytan yaratmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor.

Bana arkanÄ± dÃ¶n,
bana arkanÄ± dÃ¶n,dÃ¶nme bebeÄŸim.
Sihir Ã§ubuklarÄ±mÄ± toplayabilirsin sadece.

BÃ¼yÃ¼nÃ¼ benim Ã¼zerimde yap, bebeÄŸim.
Kalbimi taÅŸa Ã§evirmek iÃ§in bÃ¼yÃ¼nÃ¼ yap, bebeÄŸim.
Sana Ã¶yle ihtiyacÄ±m var ki cadÄ± kadÄ±n,
senden ayrÄ± yaÅŸayamam.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 4 studeni 2008 22:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 rujan 2008 09:02
	merdogan Broj poruka: 3769	Beni adeta kÃ¶r etti, gÃ¶remiyorum= Beni Ã¶yle kÃ¶r etti ki, gÃ¶remiyorum. You might just pick up my magic sticks= Sen sadece benim sihir Ã§ubuklarÄ±mÄ± kaldÄ±rabilirsin
		17 rujan 2008 10:38
	Mundoikar Broj poruka: 28	She try'in to make a devil out of me : benden bir ÅŸeytan yaratmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yor Turn your back on me : bana arkanÄ± dÃ¶n
		17 rujan 2008 19:36
	merdogan Broj poruka: 3769	I also agree Mundoikar
		18 rujan 2008 19:13
	buketnur Broj poruka: 266	Hepinize teÅŸekkÃ¼r ederim, deÄŸiÅŸtirdim. YalnÄ±z bir sorum var."Kara bÃ¼yÃ¼lÃ¼ kadÄ±n" ÅŸeklinde Ã§evirmek doÄŸru mu? BÃ¶yle Ã§evirdim ama emin deÄŸilim. YardÄ±mlarÄ±nÄ±z iÃ§in tekrar teÅŸekkÃ¼rler
		5 listopad 2008 20:17
	hasanea Broj poruka: 3	eksiklikler var
		24 listopad 2008 23:17
	silkworm16 Broj poruka: 172	buketnur mrb kolay gelsin Got your spell on me baby, Got your spell on me baby turnin my heart into stone I need you so bad magic woman I can't leave you alone aslÄ±nda, You got your spell on me baby. ÅŸarkÄ± olduÄŸu iÃ§in kÄ±saltÄ±lmÄ±ÅŸ. "Kalbimi taÅŸa Ã§evirip bÃ¼yÃ¼ledin beni bebeÄŸim" ÅŸeklinde Ã§evrilebilir... I need you so bad black magic woman I cant leave you alone---> burada verilmek istenen anlam ise "sana Ã¶ylesine ihtiyacÄ±m var ki senden ayrÄ±lamam" black magic woman iÃ§inse biraz dÃ¼ÅŸÃ¼nmek lazÄ±m, maalesef Ã§evirisi kulaÄŸa pek hoÅŸ gelmiyor :P
		24 listopad 2008 23:26
	silkworm16 Broj poruka: 172	ayrÄ±ca sÃ¶zler yanlÄ±ÅŸ yazÄ±lmÄ±ÅŸ. ÅŸarkÄ±da hep "don't turn your back on me baby" diyor....
		29 listopad 2008 12:06
	serba Broj poruka: 655	You might just pick up my magic sticks this part is translated incorrectly says "my magic sticks" not "your magic sticks." bÃ¼yÃ¼ Ã§ubuklarÄ±mÄ± sadece toplayabilirsin
		1 studeni 2008 22:30
	Chantal Broj poruka: 878	Turn your back on me baby: bana arkanÄ± dÃ¶n bebeÄŸim Turn your back on me baby, don't turn babe: bana arkanÄ± dÃ¶n(bebeÄŸim), dÃ¶nme begeÄŸim (You've) Got your spell on me baby - bÃ¼yÃ¼nÃ¼ benim Ã¼zerimde yapÄ±yorsun (possibly..)
		2 studeni 2008 01:15
	coseb Broj poruka: 30	herÅŸey Ã§ook normal, yalnÄ±zca "Got your spell on me baby turnin my heart into stone" bu cÃ¼mleyi, kalbimi taÅŸa Ã§evirmek iÃ§in bÃ¼yÃ¼nÃ¼ yap" desek daha anlamlÄ± olacaktÄ±r. YapÄ±lan Ã§eviride, taÅŸa Ã§evrilmiÅŸ bir kalbin, ihtiyacÄ± aanlatÄ±lmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±lmÄ±ÅŸ (!) ki bu biraz saÃ§ma olur. TaÅŸ kalbi olan bi insan, ihtiyaÃ§ duymaz karÅŸÄ±sÄ±ndakine. YalnÄ±zca talep eder, beni taÅŸa Ã§evir diye...