Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Rumunjski - Recepcion definitiva

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Rumunjski

Kategorija Svakodnevni život - Vijesti / Aktualna događanja

Naslov	Recepcion definitiva
Tekst Poslao azitrad	Izvorni jezik: Španjolski Reunidos: XXXX y ZZZZ, representadas cada una de las compaÃ±Ãas por los abajo firmantes y como consecuencia de haber concluido satisfactoriamente el periodo de garantÃa del "Dispatching de Backup de Oleoductos": Certifican: Que se han cumplido las condiciones establecidas en el contrato para dar por terminado el citado proyecto.
Primjedbe o prijevodu	I know there is also an English expression there.... and I think it means "Dispecerizare de rezervÄƒ conducte de gaz"... Thank you!

Naslov	RecepÅ£ie finalÄƒ
Prevođenje Rumunjski Preveo azitrad	Ciljni jezik: Rumunjski DeclaraÅ£ie comunÄƒ: Fiecare dintre companiile xxxx ÅŸi zzzz fiind reprezentate de subsemnaÅ£ii, ca urmare a finalizÄƒrii cu succes a perioadei de garanÅ£ie aferente "Dispeceratului de rezervÄƒ pentru conducte de gaz" CertificÄƒm: cÄƒ au fost Ã®ndeplinite condiÅ£iile stabilite Ã®n contract pentru darea Ã®n folosinÅ£Äƒ a proiectului menÅ£ionat.
Primjedbe o prijevodu	Mi-am dat silinÅ£a, ÅŸi vÄƒ rog sÄƒ Ã®mi confirmaÅ£i/infirmaÅ£i corectitudinea traducerii.... MulÅ£umesc

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 23 rujan 2008 11:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 rujan 2008 20:25
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Am gÄƒsit niÅŸte discuÅ£ii cu privire la: firmantes de una parte certifican
		21 rujan 2008 20:31
	azitrad Broj poruka: 970	Spaniola mea este foarte de baltÄƒ, adicÄƒ dupÄƒ ureche .... m-am prins cÄƒ firmantes ÅŸi cerfican sunt la plural, dar n-am nici o idee la ce se referÄƒ "Reunidos".... Tot dupÄƒ ureche, sunÄƒ a "uniÅ£i / reuniÅ£i".... HEEELP
		21 rujan 2008 20:34
	azitrad Broj poruka: 970	Hi, Lilian, Could I dare to ask you for an English bridge here??? I need this translation a.s.a.p. and my Spanish is very basic... xxxx and yyyy and names of two companies. PLEEEEAAAASE! Thanks CC: lilian canale
		21 rujan 2008 21:03
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Mda, asta Ã®nseamnÄƒ, reuniÅ£i...pentru semnarea/certificarea...este terminologie juridicÄƒ ÅŸi ca de obicei, este "seacÄƒ". reunidos dar por terminado
		21 rujan 2008 21:06
	lilian canale Broj poruka: 14972	Bridge for evaluation: "Reunited: XXXX y ZZZZ, each company represented by the undersigned and as a result of having completed satisfactorily the guarantee period of "Pipeline Backup Dispatching": Certify: The conditions established in the contract have been met and the above mentioned project can be considered completed."
		22 rujan 2008 07:30
	azitrad Broj poruka: 970	Thank you, Lilian, You are an angel!