Prevođenje - Talijanski-Francuski - Questa estate Ã¨ stata molto faticosa per me.I...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život - Rekreacija / Putovanja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Questa estate Ã¨ stata molto faticosa per me.I...
Tekst Poslao Katia06	Izvorni jezik: Talijanski Questa estate Ã¨ stata molto faticosa per me.I primi due mesi ho lavorato in fabrica e non avevo quasi mai il tempo per uscire.PerÃ² l'ultimo mese dell'estate mi sono divertita tanto,perchÃ¨ non lavoravo.Andavo a ballare,uscivo con dei amici,ecc. A marzo del 2008 ho partecipato nello scambio culturale con Germania,Ã¨ stata una bellissimo esperienza.Ho conosciuto tanta gente nuova,ho imparato meglio la lingua e la cultura tedesca. In generale l'anno 2008 Ã¨ passato abbastanza bene,pieno delle nuove esperienze acquisite.
Primjedbe o prijevodu	Ã¨ una descrizione delle mie esperienze lavorative e dei viaggi all'estero.Dev'essere abbastanza breve,Ã¨ per una persona che abita in francia,la devo mandare un'email di come ho passato quest'anno.

Naslov

Prevođenje

Francuski

Preveo

Botica

Ciljni jezik: Francuski

Cet Ã©tÃ© a Ã©tÃ© trÃ¨s fatigant pour moi. J'ai travaillÃ© Ã l'usine les deux premiers mois et je n'avais pratiquement jamais le temps de sortir. Mais le dernier mois de l'Ã©tÃ© je me suis beaucoup amusÃ©e, parce que je ne travaillais pas. J'allais danser, je sortais avec des amis, etc.
En mars 2008 j'ai participÃ© Ã l'Ã©change culturel avec l'Allemagne, Ã§a a Ã©tÃ© une trÃ¨s belle expÃ©rience. J'ai connu beaucoup de nouvelles personnes, j'ai amÃ©liorÃ© ma connaissance de la langue et de la culture allemande. D'une faÃ§on gÃ©nÃ©rale, l'annÃ©e 2008 s'est assez bien passÃ©e, pleine de nouvelles expÃ©riences acquises.

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 14 listopad 2008 01:11