Prevođenje - Švedski-Njemački - DÃ¤r fÃ¥r du betala ett hÃ¶gre pris men ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Dom / Obitelj

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

DÃ¤r fÃ¥r du betala ett hÃ¶gre pris men ...

Tekst
Poslao

Lenafena

Izvorni jezik: Švedski

DÃ¤r fÃ¥r du betala ett hÃ¶gre pris men maten Ã¤r fÃ¶r det mesta vÃ¤rd det. Det problematiska Ã¤r att du mÃ¥ste vara 18 fÃ¶r att fÃ¥ kÃ¶pa alkohol pÃ¥ restauranger och 20 pÃ¥ systemet. SÃ¥ inte 16 som i tyskland. Jag kan starkt rekommendera gamla stan och de mÃ¤ngder av museum som finns dÃ¤r. Om din dotter fÃ¶ljer med borde ni besÃ¶ka Skansen, dÃ¤r kan ni se de omtalade Ã¤lgarna.

Naslov	Dort musst du einen hÃ¶heren Preis bezahlen, doch
Prevođenje Njemački Preveo Minny	Ciljni jezik: Njemački Dort musst du einen hÃ¶heren Preis zahlen, doch das Essen ist meistens den Preis wert. Das Problem ist, dass du 18 Jahre alt sein musst, um Alkohol in den Restaurants zu kaufen und 20 Jahre alt sein musst, um im Systembolaget Alkohol zu kaufen. Also nicht 16 wie in Deutschland. Ich kann den historischen Stadtteil sehr empfehlen und die vielen Museen, die dort sind. Falls deine Tochter dich begleitet, rate ich euch, Skansen zu besuchen, dort kÃ¶nnt ihr die erwÃ¤hnten Elche ansehen.
Primjedbe o prijevodu	Systemet=Systembolag=Alkoholladen -- "Skansen" ist ein Freilichtmuseum in Schweden <italo07>

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 28 listopad 2008 12:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 listopad 2008 20:48
	italo07 Broj poruka: 1474	Einige Ã„nderungen vorgenommen. Text before editing: Dort musst du einen hÃ¶heren Preis bezahlen, doch das Essen ist meistens den Preis wert. Das Problem ist, dass du 18 Jahre alt sein musst um Alkohol in den Restaurants zu kaufen und 20 Jahre alt bei Systembolaget. Also nicht 16 wie in Deutschland. Ich kann den alten Stadtteil stark empfehlen und die vielen Museen, die dort liegen. Falls deine Tochter dich begleitet, rate ich euch dazu Skansen zu besuchen, dort kÃ¶nnt ihr die erwÃ¤hnten Elche sehen.