Prevođenje - Engleski-Turski - if requested, supplier shall not ...

Sevgili Figen,
"...at its option provide siemens with a written self assessment in the form provided by siemens"
bölümü ana metne uygun çevrilmemiş, yeniden gözden geçirilmeli


cc minuet

Önerin nedir merdogan?

tedarikcinin değil Simensin istediği sıklıkta ve devamı...

Kyoto, is this the original text?

If requested by Siemens, supplier shall not more than once a year either – at its option – provide Siemens with (i) a written self-assessment in the form provided by Siemens, or (ii) a written report approved by Siemens describing the actions taken or to be taken by supplier to assure compliance with the Code of Conduct.

I am asking because I have to decide whether "at its option" is Siemens' option or supplier's option.

Dear minuet,
before to ask this kind of question,please read the profiles.

Bence çeviri;
"Talep edilmesi halinde tedarikçi,Siemens'ten edindiği form içinde ,yılda birden fazla olmayacak şekilde , kendi opsiyonunu yazılı olarak sunabilecektir."
şeklinde olmalı.

sevgili minuet,
merdogan'ın örneğine katılıyorum.

Tamam değiştireyim o halde Peki, self assessment'ı nereye koyacağız? merdogan'ın örneğinde o kısım eksik değil mi sence?

haklısın,o kısım eksik kalmış.
'...form ile içindeki kisisel beyani,yılda birden...'.

Bence bu tartışmalardan sonra çeviri;
"Talep edilmesi halinde tedarikçi,Siemens'ten edindiği form içinde ,yılda birden fazla olmayacak şekilde , kendi öz değerledirmesini yazılı olarak sunabilecektir."
şeklinde olacaktır.