 | |
|
번역 - 영어-터키어 - if requested, supplier shall not ...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 신문 | if requested, supplier shall not ... | | 원문 언어: 영어
if requested, supplier shall not ore than once a year either at its option provide siemens with a written self assessment in the form provided by siemens |
|
| Talep edilmesi halinde... | | 번역될 언어: 터키어
Talep edilmesi halinde, tedarikçi, Siemens'ten edindiği form ile içindeki kişisel değerlendirmesini, yılda birden fazla olmayacak şekilde, yazılı olarak sunacaktır. |
|
FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 23일 17:32
마지막 글 | | | | |
2008년 11월 7일 19:42 | | | Sevgili Figen,
"...at its option provide siemens with a written self assessment in the form provided by siemens"
bölümü ana metne uygun çevrilmemiş, yeniden gözden geçirilmeli
cc minuet | | |
2008년 11월 7일 20:04 | | | | | |
2008년 11월 7일 23:41 | | | tedarikcinin deÄŸil Simensin istediÄŸi sıklıkta ve devamı... | | |
2008년 11월 8일 08:06 | | | Kyoto, is this the original text?
If requested by Siemens, supplier shall not more than once a year either – at its option – provide Siemens with (i) a written self-assessment in the form provided by Siemens, or (ii) a written report approved by Siemens describing the actions taken or to be taken by supplier to assure compliance with the Code of Conduct.
I am asking because I have to decide whether "at its option" is Siemens' option or supplier's option. | | |
2008년 11월 8일 22:17 | | | Dear minuet,
before to ask this kind of question,please read the profiles. | | |
2008년 11월 19일 21:33 | | | Bence çeviri;
"Talep edilmesi halinde tedarikçi,Siemens'ten edindiği form içinde ,yılda birden fazla olmayacak şekilde , kendi opsiyonunu yazılı olarak sunabilecektir."
şeklinde olmalı.
| | |
2008년 11월 22일 20:27 | | | sevgili minuet,
merdogan'ın örneğine katılıyorum.  | | |
2008년 11월 22일 21:27 | | | Tamam deÄŸiÅŸtireyim o halde  Peki, self assessment'ı nereye koyacağız? merdogan'ın örneÄŸinde o kısım eksik deÄŸil mi sence? | | |
2008년 11월 22일 22:29 | | | haklısın,o kısım eksik kalmış.
'...form ile içindeki kisisel beyani,yılda birden...'.
| | |
2008년 11월 22일 23:12 | | | Bence bu tartışmalardan sonra çeviri;
"Talep edilmesi halinde tedarikçi,Siemens'ten edindiği form içinde ,yılda birden fazla olmayacak şekilde , kendi öz değerledirmesini yazılı olarak sunabilecektir."
şeklinde olacaktır.
|
|
| |
|
좋아하는 번역문
