Prevođenje - Rumunjski-Engleski - sergiu este cel mai tare

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	sergiu este cel mai tare
Tekst Poslao softkill	Izvorni jezik: Rumunjski A fost ziua mea! Mi-am invitat prietenii la mine acasÄƒ Ã®mpreunÄƒ cu niÅŸte fete. PÄƒrinÅ£ii nu au fost acasÄƒ, deci era perfect. Le-am spus sÄƒ vinÄƒ la mine pe la 8 seara, cam aÅŸa. Åži bineÃ®nÅ£eles cÄƒ au rÄƒmas peste noapte la mine, chiar dacÄƒ unele fete nu puteau. A fost o petrecere grozavÄƒ. Pe la 2 noaptea m-a sunat un prieten, George, sÄƒ mergem sÄƒ dÄƒm o turÄƒ cu noua lui achiziÅ£ie, un bmw. Am mers cu el ÅŸi ne-am plimbat pÃ¢nÄƒ la BraÅŸov. Am ajuns acasÄƒ pe la 6 dimineaÅ£a. A fost un weekend grozav!!!
Primjedbe o prijevodu	/edited with diacritics - AziTrad/

Naslov

Sergiu is the best.

Prevođenje

Engleski

Preveo

alfredo1990

Ciljni jezik: Engleski

It was my birthday! I invited some friends to my place together with some girls. My parents were not at home, so it was perfect. I told them to come at about 8 p.m. And of course, they stayed all night long at my place, even if some girls were not allowed. It was a great party. George, a friend of mine, called me at 2 a.m in order to go out for a ride with his new adquisition, a BMW. I went with him and we got to Brasov. I got back home at 6 a.m. It was a cool weekend!!!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 29 studeni 2008 11:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 studeni 2008 14:50
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	The translation is fine, but one thing is sure; the requester is a native speaker and the text lacks all the Romanian diacritics.
		28 studeni 2008 15:09
	azitrad Broj poruka: 970	Done
		28 studeni 2008 15:12
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Thanks Andreea.