Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Turski-Engleski - Büyük OÄŸuz kabileleri....

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiEngleski

Kategorija Rečenica - Kultura

Naslov
Büyük Oğuz kabileleri....
Tekst
Poslao fuyaka
Izvorni jezik: Turski

Büyük Oğuz kabilelerinin henüz ayrı doğrultulara yönelmeyerek birbirlerinin dillerine ve lehçelerine özgü şekilleri paylaştıkları yıllardan pek uzak olmayan Dede Korkut Kitabı'nın dilinde,başta Kıpçak lehçesi olmak üzere öteki Türk boylarının dillerinden geçmiş ya da Moğolca kelimelerin bulunması yadırganmaz.

Naslov
Dede Korkut
Prevođenje
Engleski

Preveo kafetzou
Ciljni jezik: Engleski

It should not be regarded as strange that words from other Turkish tribes, in particular the Kipchak dialect or even Mongolian words should be found in the language of the Dede Korkut book, since the great Oghuz clans had not yet gone in different directions and it was not long after the time when they had shared the characteristics of each other's languages and dialects.
Primjedbe o prijevodu
This was a tough one.
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 9 siječanj 2009 10:39