Prevođenje - Njemački-Engleski - Wir sind damit sehr einverstanden und freuen uns...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Istraživanja / Avanture

Naslov	Wir sind damit sehr einverstanden und freuen uns...
Tekst Poslao sewet	Izvorni jezik: Njemački Wir sind damit sehr einverstanden und freuen uns schon auf die Treffen, die AusflÃ¼ge und die Zeit bei Dir in Chico. Du kannst fÃ¼r uns Doppelzimmer bestellen, die wir selber bezahlen. Du musst fÃ¼r uns nichts besonderes buchen. Reserviere das, was Du fÃ¼r Dich sonst auch buchen wÃ¼rdest. In Gedanken packen wir schon die Koffer. Welche Kleidung ist zweckmÃ¤ÃŸig? Haben wir noch etwas zu beachten? KÃ¶nnen wir noch etwas besonderes mitbringen? Habt Ihr einen speziellen Wunsch? Was kÃ¶nnen wir fÃ¼r Euch tun?
Primjedbe o prijevodu	please US-english

Naslov

We agree very much to it and we are already really looking forward to ...

Prevođenje

Engleski

Preveo

Minny

Ciljni jezik: Engleski

We agree very much to it and we are already really looking forward to the social gatherings, the excursions and the time with you in Chico. You could reserve a double-room for us for which we will pay ourselves. You do not have to reserve something special for us, just what you would reserve for yourself.

In our minds we are already packing our suitcases. What kind of clothes would be suitable?
Is there still something we should see about? Is there something special we can bring with us? Do you have a special desire? What can we do for you?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 17 siječanj 2009 13:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 siječanj 2009 15:24
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Minny, This looks very good. I'd just suggest a few correction in style in order to sound better in English. we are already looking very much forward ---> we are really looking forward what you would have reserved for yourself ---> what you would reserve for yourself travelling bags ---> suitcases (however that is not necessary since "packing" include the suitcases) pay attention to ---> see about/after Tell me what you think.
		16 siječanj 2009 15:50
	Minny Broj poruka: 271	Hi Lilian Canale, 1st line: OK but somehow "already" =(schon)should be mentioned. I used the words "travelling bags" because I was afraid that "suitcases" were too british but I do not really know - so I leave it to you. Otherwise I agree with you. Thanks a lot!
		16 siječanj 2009 15:59
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK Minny, you can keep that 'already' there, no problem. " we are already really looking forward to the social gatherings" is fine. I insist on 'suitcases', it's used in every English. If you make the edits we can set a poll, since my German is almost 0.
		16 siječanj 2009 16:22
	Minny Broj poruka: 271	Done. Bye- bye for now.
		16 siječanj 2009 19:32
	Grimoire Broj poruka: 42	A comma between "for us" and "just what you" would make sense, I think
		16 siječanj 2009 23:34
	gbernsdorff Broj poruka: 240	I agree with Grimoire about the comma. welche Kleidung = what kind of clothes [that translates diese or jene]
		16 siječanj 2009 23:38
	gbernsdorff Broj poruka: 240	that kind should be what kind
		17 siječanj 2009 07:28
	merdogan Broj poruka: 3769	Would you please reserve a double-room....> You would reserve a double-room....