Prevođenje - Makedonski-Talijanski - jas so sum? ti si taa ZAVISNIK OD ZURKI

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	jas so sum? ti si taa ZAVISNIK OD ZURKI
Tekst Poslao pablod91	Izvorni jezik: Makedonski jas so sum? ti si taa ZAVISNIK OD ZURKI

Naslov	Io che sono ? ...
Prevođenje Talijanski Preveo stella-22	Ciljni jezik: Talijanski Io che sono ? Tu sei quella che non puÃ² stare lontano dalle feste.

Posljednji potvrdio i uredio Maybe:-) - 4 srpanj 2011 13:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 veljača 2010 13:24
	Maybe:-) Broj poruka: 338	Hi!, could I have a bridge for this translation? Thank you in advance
		29 ožujak 2011 11:12
	Maybe:-) Broj poruka: 338	Hello everybody! I still need more elements to evaluate this translation... please, could somebody write a bridge in English or French or Spanish or German? Thanks again
		29 ožujak 2011 17:00
	Lein Broj poruka: 3389	Hi Maybe I think it may work better if you ask someone in specific I know we have no experts for Macedonian - Liria or Maki, would you be able to help here? Or maybe you know someone who can? CC: maki_sindja liria
		29 ožujak 2011 17:53
	Maybe:-) Broj poruka: 338	Thanks, Lein, and thanks to maki_sindja and liria, if they can do something in this case CC: Lein maki_sindja liria
		29 ožujak 2011 21:29
	maki_sindja Broj poruka: 1206	I'm not sure... "Jas sum" means "I am". Maybe it means "what am I?". Does it match the Italian text? The second sentence means: "You are the one (who is) AN ADDICT FROM PARTIES."
		31 ožujak 2011 18:56
	Maybe:-) Broj poruka: 338	well... thanks, maki_sindja Now I should understand what and addict from parties means... maybe a person who cannot stay far away from parties?
		31 ožujak 2011 19:28
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Yes, it is someone who is addicted to parties, someone who goes to parties very, very often.
		12 travanj 2011 22:04
	liria Broj poruka: 210	jas so sum? ti si taa ZAVISNIK OD ZURKI Hi to everyone, Maki is right: What am I, you are the one (girl) who is an addict from parties."
		27 svibanj 2011 16:02
	Maybe:-) Broj poruka: 338	OK, allora proporrei come traduzione - so I would propose as a translation: Â«Io che sono? Tu sei quella che NON PUO' STARE LONTANA DALLE FESTEÂ» Se qualcuno mi dÃ un cenno di assenso l'approverei cosÃ¬ - If somebody gives me a sign of confirmation I would approve it that way CC: Lein Efylove ali84
		3 srpanj 2011 20:19
	Efylove Broj poruka: 1015	Ok! You have my confirmation! Approva pure...